设为首页收藏本站

金庸江湖论坛

 找回密码
 注册本站

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 1487|回复: 5

天龍八部三十六 “夢里真真語真幻” 斷句問題

[复制链接]

该用户从未签到

发表于 2016-4-23 08:48 | 显示全部楼层 |阅读模式
       金庸江湖論壇中的“金庸圖書館”,文本錯誤較少,回目格式也正確,不像有的網站,倚天、天龍、笑傲的回目,都一律標作第一章第二章,看得倒胃口。所以網上看金庸,就到這里看了。可惜沒有提供繁體字,美中不足。現在發現一個個人認為的小小不妥的地方,希望方家指點。天龍八部三十六 :夢里真真語真幻,此網站作出斷句,顯示為:夢里真 真語真幻。根據我的閱讀習慣,這條回目不應該斷句,就是“夢里真真語真幻”,真要斷句,也只能是“夢里真真 語真幻”。檢查手中明河社17版《天龍八部》,題目正是“夢里真真語真幻”,我認為完全正確的,毫無爭議。各位怎麼看呢?

该用户从未签到

 楼主| 发表于 2016-4-25 20:05 | 显示全部楼层
天龍八部十九 雖萬千人吾往矣
我覺得這句很突兀,希望老金能改成“雖千萬人吾往矣”,但不可能的了。

签到天数: 1 天

[LV.1]亢龙有悔

发表于 2016-4-26 09:57 | 显示全部楼层
这个………………我有点儿晕!是不是该放在这儿呢?谁来接招呢?………………还是“不架而走”比较好。

该用户从未签到

发表于 2016-4-26 11:08 | 显示全部楼层
“梦里真真”,典出《松窗杂记》:
唐进士赵颜,于画工处得一辐幛,图中一妇人,甚丽。
颜谓画工曰: “世无其人也,如可令生,余愿纳为妻。” 画工曰: “余神画也,此亦有名曰真真,呼其名百日,昼夜不歇,必应;应则以百家绵灰酒灌之,必活。”
颜如言呼之,果应。急依言灌酒,果活,步下,言笑如常。终岁生一儿。
二岁,友人曰:“此妖也,余有神剑,可斩之。” 因遗颜一剑。剑及室,真真曰:“妾南岳仙也,今疑妾,不可久住。”
言讫,携子上辐幛,呕出酒,观其幛惟添一孩,仍是旧图焉。

该用户从未签到

发表于 2018-3-19 14:37 | 显示全部楼层
三聯版(1994年5月版1996年11月北平4印本)也是“夢里真真語真幻”。看來原書這裏本未斷句。不知此網站的斷句何來,若是自行所斷,殊可不必。
“夢里真真語真幻”,不易索解。當然大意易明。真真可釋爲美女,也可釋爲真實。

该用户从未签到

发表于 2018-3-19 14:48 | 显示全部楼层
武俠如花似夢 发表于 2016-4-25 20:05
天龍八部十九 雖萬千人吾往矣
我覺得這句很突兀,希望老金能改成“雖千萬人吾往矣”,但不可能的了。

萬千就是千萬,並不突兀。
這個絕不能改。天龍八部每十回的回目構成一首詞。五十回的回目便是五首詞。第二冊(十一——二十)的詞牌是《蘇幕遮》。按照這個詞牌,“雖萬千人吾往矣”對應的詞律是“中仄中平平仄仄”(“中”指可平可仄),第二字必須是仄聲字,當然只能用“萬”(仄聲字),不能用“千”(“千”是平聲字)。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册本站

本版积分规则

Archiver|手机版|Sitemap| 金庸江湖网 ( 粤ICP备11090810号-2 )       

金庸迷QQ群:48569383  |  站方邮箱: jinyong@jyjh.cn

Copyright © 2004-2014 www.jyjh.cn All Right Reserved. Powered by Discuz! X3.2

GMT+8, 2019-10-16 02:29 , Processed in 0.439352 second(s), 28 queries , Gzip On.

返回顶部