旧版修订为新版时，亦有「增写」的部分。这部分在「胖女人减肥」的旧版修订中所占比例较少，却加强了故事的完整性。
一、将「侠」的行事更往「为国为民」靠拢：
郭靖于《神鵰侠侣》中提到「为国为民，侠之大者」，影响所及，连金庸旧作中的主角亦一并被改写。旧版《碧血剑》中，袁承志于泰山被推举为七省武林盟主，该 段故事便告结束。在新版中，为了表现袁承志「为国为民」的情操，盟主接着率领众兄弟，于锦阳关伏击阿巴泰所率领的清军。（在新修版中，袁承志的手下进一步 成为军队编制，设立「金蛇王营」。）
二、用词典雅化：
「典雅化」当然是金庸改版的目标，在旧版改新版的过程中，「典雅化」的例子极多。
好比旧版《天龙八部》中，阿朱金锁片上的字为「阿诗满十岁，越来越顽皮」，阿紫金锁片上的字完全相同。阿朱小时候还以为「阿诗」就是自己的名字，却原来 是阮星竹的小名。在新版中，金锁片上的字改写为：阿朱的是「天上星，亮晶晶，永灿烂，长安宁。」阿紫的则是「湖边竹，绿盈盈，报平安，多喜乐。」
三、增写新的题材：
改版过程中会删除重复的题材，自然也会加入新题材。
1、旧版《神鵰侠侣》中，陆展元与何沅君是陆立鼎的父母，武三通则是何沅君青梅竹马的邻居，何沅君嫁与陆展元，武三通一怒而至大理为官。在新版中，陆展元改为陆立鼎的兄长，这一下拉，将李莫愁降了一辈，何沅君则成为武三通的义女，「父恋女」的故事带来了新题材。
2、《碧 血剑》自旧版修订为新版的过程中，金庸自言增加了五分之一的篇幅。好比袁承志上盛京行刺皇太极、其后多尔衮暗杀皇太极这个段落，旧版没有，完全是新版补写 的。此段内容增写了皇太极的识见与用人之道，连袁承志都不禁叹服，想来金庸改写时已无满汉狭见，「扬汉抑满」的早期情结已然淡化。
3、旧版《白马啸西风》中，李文秀等人于高昌迷宫中所见确是珍宝，包括镶宝石眼睛的玉雕佛像等不计其数的宝物。新版则改为侯君集当年已将宝物尽数带回长安，李文 秀等人见到的，则是书本、七弦琴等唐太宗为宏扬中华文化，赏赐给高昌国的汉人器物。这段改写避免了与《连城诀》雷同，且将唐太宗的气度描绘得更加恢弘。
◎附录一：旧版修订为新版时，名字被更动的人物及门派。
|
书名 |
旧版名 |
新版名 |
推测原因 |
|
书剑恩仇录 |
徐惠禄 |
徐潮生 |
|
|
王伯道 |
王道 |
|
|
|
空严（余鱼同法名） |
空色 |
符合余鱼同为「色」所苦出家之实 |
|
|
卞文黛 |
卞文莲 |
与其船上莲花装饰相合 |
|
|
吴春娟 |
吴婵娟 |
与其船上月亮装饰相合 |
|
|
大雄禅师（少林监寺） |
大苦禅师 |
|
|
|
碧血剑 |
祖仲寿 |
孙仲寿 |
祖仲寿为祖大寿之弟，但祖大寿降清，改换孙祖寿之弟孙仲寿，整体形象较佳。 |
|
温明达 |
温方达 |
石梁派「明」字辈全部更名为「方」字辈。温明义、温明山、温明施、温明悟皆改为温方义、温方山、温方施、温方悟。 |
|
|
温念慈 |
温天霸 |
与《射鵰》穆念慈同名 |
|
|
万方（点苍派） |
万里风 |
|
|
|
吕二 |
吕七 |
|
|
|
月华（青青丫环） |
小菊 |
|
|
|
射鵰英雄传 |
完颜烈 |
完颜洪烈 |
角色设定为完颜洪熙的兄弟，遂改洪烈。 |
|
完颜永济 |
完颜洪熙 |
为更符合史实，角色设定为金帝完颜璟之子，遂改为正史中完颜璟的儿子洪熙。 |
|
|
裘千里 |
裘千丈 |
与褚万里相似 |
|
|
神鵰侠侣 |
轰天雷 |
大头鬼 |
符合「西山一窟鬼」之名 |
|
净光 |
鹿清笃 |
依全真教「清」字辈叙辈 |
|
|
飞狐外传 |
凤人英 |
凤天南 |
与《笑傲》青城四秀中侯人英同名 |
|
凤一华 |
凤一鸣 |
|
|
|
马一凤 |
马春花 |
|
|
|
胡般若 |
古般若 |
或因《飞狐》中已有胡斐姓胡 |
|
|
倚天屠龙记 |
赵明（绍明郡主、明明特穆尔） |
赵敏（绍敏郡主、敏敏特穆尔） |
明教正努力颠覆朝廷，郡主还是避免使用「明」字吧！ |
|
张念慈（张无忌旧名） |
删除 |
与《射鵰》穆念慈同名 |
|
|
殷利亨 |
殷梨亭 |
武当七子名字模式统一化 |
|
|
杨破天 |
阳顶天 |
与《侠客行》石破天同名 |
|
|
白眉教 |
天鹰教 |
典雅化 |
|
|
孟正飞、孟正仁（五凤刀） |
孟正鸿、孟正鹏 |
|
|
|
白马啸西风 |
陈达玄 |
陈达海 |
|
|
天龙八部 |
王玉燕 |
王语嫣 |
典雅化 |
|
舒白凤 |
刀白凤 |
疑为摆夷族常见姓氏 |
|
|
智清 |
止清 |
新修版终于修正为「虚清」，依少林寺「玄慧虚空」叙辈。 |
|
|
王星天 |
庄聚贤 |
游坦之以「庄聚贤」为化名，更能隐喻其出身。 |
|
|
阿宝 |
甘宝宝 |
重要角色宜有全名 |
|
|
岳苍龙 |
无名字的岳老三 |
没有名字，让岳老三更像浑人。 |
|
|
天尘（保定帝法名） |
本尘 |
天龙寺其他僧人，亦由天因、天观等改为本因、本观，原因不解。 |
|
|
凌千里 |
褚万里 |
|
|
|
萧笃诚 |
古笃诚 |
|
|
|
董思归 |
傅思归 |
|
|
|
张阿三（函谷八友） |
冯阿三 |
|
|
|
干人豪 |
干光豪 |
与《笑傲》青城四秀中于人豪同名 |
|
|
三净 |
慧净 |
依「玄慧虚空」叙辈 |
|
|
小诗（王语嫣婢女） |
小茗 |
|
|
|
笑傲江湖 |
丁仲 |
丁勉 |
|
|
陆相 |
陆柏 |
|
|
|
彭连荣 |
鲁连荣 |
|
|
|
鲍不弃 |
丛不弃 |
或因《笑傲》中已有鲍大楚姓鲍 |
|
|
小怡 |
老不死 |
趣味化 |
|
|
秦邦伟 |
秦伟邦 |
|
|
|
林厚 |
乐厚 |
或因《笑傲》中已有林平之姓林 |
|
|
鹿鼎记 |
崔秃子 |
崔瞎子 |
|
◎附录二：《天龙八部》中外号被更动的人物。
|
书名 |
人名 |
旧版外号 |
新版外号 |
推测原因 |
|
天龙八部 |
刀白凤 |
瑶端仙子 |
玉虚散人 |
「散人」之称较符合刀白凤因情出家之心境 |
|
钟万仇 |
见人就杀 |
马王神 |
典雅化 |
|
|
木婉清 |
香药叉 |
无 |
移植为甘宝宝外号 |
|
|
甘宝宝 |
无 |
俏药叉 |
|
|
|
秦红棉 |
无名客 |
幽谷客 |
典雅化 |
|
|
傅思归 |
点苍山农 |
无 |
简化 |
|
|
褚万里 |
抚仙钓徒 |
无 |
简化 |
|
|
古笃诚 |
采薪客 |
无 |
简化 |
|
|
左子穆 |
一剑震天南 |
无 |
简化 |
|
|
辛双清 |
分光捉影 |
无 |
简化 |
◎附录三：被更名的武功（招式不详列）或器物。
|
书名 |
所属人物 |
旧版名 |
新版名 |
|
碧血剑 |
铁剑门 |
百变鬼影 |
神行百变 |
|
射鵰英雄传 |
洪七公 |
燕双飞 |
逍遥游 |
|
洪七公 |
破玉拳 |
逍遥拳 |
|
|
黄药师 |
落英掌 |
落英神剑掌 |
|
|
黄药师 |
天魔舞曲 |
碧海潮生曲 |
|
|
黄药师 |
扫叶腿 |
旋风扫叶腿 |
|
|
黄药师 |
狂飙拳 |
删 |
|
|
欧阳锋 |
金蛇拳 |
灵蛇拳 |
|
|
倚天屠龙记 |
殷离 |
千蛛绝户手 |
千蛛万毒手 |
|
成昆 |
一阴指 |
幻阴指 |
|
|
连城诀 |
|
素心剑谱 |
连城剑谱 |
|
天龙八部 |
西夏人 |
红花香雾 |
悲酥清风 |
|
少林派 |
九转金刚汤 |
九转回春汤 |
|
|
星宿派 |
碧玉王鼎 |
神木王鼎 |
|
|
星宿派 |
混天无极式 |
删 |
|
|
逍遥派 |
黑铁指环 |
宝石指环 |
|
|
逍遥派 |
逍遥御风 |
北冥神功 |
|
|
天山童姥 |
天上地下唯我独尊功 |
八荒六合唯我独尊功 |
|
|
段誉杜撰 |
太阳熔雪功 |
六阳融雪功 |
|
|
慕容家 |
听香小筑 |
听香水榭 |
|
|
慕容家 |
琅嬛水阁 |
还施水阁 |
〔待续〕
旧版《神鵰侠侣》插图──「赤练仙子」李莫愁情场失意，挟怨报复，连毙陆立鼎夫妇。
旧版《天龙八部》插图──小镜湖畔，段正淳、阮星竹与阿紫相认，另二人为萧峰及阿朱。
旧版《笑傲江湖》插图──老头子绑缚令狐冲，欲刺他心口热血，为爱女小怡治病疗疾。
评论 (0)