淺談金庸作品改編電視劇

前言

談到金庸影視，最熱鬧的應該不是電影，而是電視劇了。

在華人圈裡，金庸影視無疑是編劇、導演、電視台及製片商們的最愛，直至目前，15部作品，一共被改編成84部電視劇（包含7部正在拍攝中電視劇）。這裡面，包含了五部衍生劇情作品（全為香港無線改編），一部卡通（《神鵰俠侶》，香港翡翠動畫製作）及一部布袋戲（台灣無線衛星電視台與黃俊雄合作），故電視劇的呈現，是被多元化的方式來製作。

在華人兩岸四地中，香港可說是非常支持的，尤其是佳視與無線都算是金庸劇大戶，只可惜香港電視台在2000年後完全退出了這個市場。在台灣，三家電視台都有自製或委外合拍，彼此間卻都是各拍各的，沒有像是香港般有系統性的在改編。在新加坡，新傳媒則是試探性的和香港與台灣合作了《神鵰俠侶》與《笑傲江湖》（女主角都是范文芳），之後也有與大陸公司合資拍劇；至於大陸，從1990年代起加入了戰場，直到2000年代起，配合大陸雄厚的資金與台、港幕前幕後人員的技術指導與演出，撐起了第四與第五代金庸劇改編風潮。

依照年代，我把金庸劇大致分成了五個世代。

1970年代
佳視開起改編風潮（香港佳視、香港無線、台灣台視）

香港佳藝電視是開啟改編金庸小說電視劇的濫觴，在開台短短三年多的時間裡拍攝了五部電視劇，據聞當時打得友台無線差點招架不住，是以無線在76年《書劍恩仇錄》與78年《倚天屠龍記》也興起了該台第一波金劇改拍風。在台灣，因當年金庸小說尚未解禁，台視則「偷偷」的改編了《鹿鼎記》，取劇名為《少年遊》，背景由清康熙時期換成了王爺府，韋小寶成了陳小寶，四十二章經成了神木王鼎，雖未經金庸許可，但也算開啟了台灣改編金庸劇之門。

1980年代
無線一代與台灣三台造星無數（香港無線、香港亞視、台灣三台）

香港無線自1978年佳視倒閉後，壓力減輕，直到五年後1982年才翻拍第三部《天龍八部》，這部電視劇後來還被台視引進台灣播映；其後的《射鵰英雄傳》、《神鵰俠侶》、《笑傲江湖》、《鹿鼎記》、《雪山飛狐》….等12部金庸劇，成就了無線五虎將及諸多後起之秀，金庸劇就如同造星運動般在香港擴大其影視圈的影響力；此時，無線還拍攝了一部同人穿越劇摩登小寶，將清朝的韋小寶帶到了現代。至於香港亞視，買了部冷門的《越女劍》，算是湊上了一腳。台灣的三家電視台，在此時期一共拍攝了八部金庸劇，仍由台視首開戰火，於1983年找來港星梁家仁與劉雪華，拍攝了《笑傲江湖》，之後台視又拍攝了《倚天屠龍記》、《孤劍恩仇記》、《書劍江山》共四部，算是相當支持金庸劇的電視台；至於中視，找來周遊製作了《神鵰俠侶》、《鹿鼎記》與《射鵰英雄傳》等三部，《神鵰俠侶》主題曲大家朗朗上口，《射鵰英雄傳》還找來港星陳玉蓮飾演黃蓉；華視則是由武俠鎮台製作人韋辛拍攝了唯一的一部《俠客行》，算是沒在這金庸劇風潮中缺席。

1990年代
無線二代練兵星陸加入戰局（香港無線、台灣三台、新傳媒、大陸）

香港無線在這個時期拍攝了該台第二代金庸劇，主要由王牌監製李添勝領軍，正外傳夯不啷噹拍了11部，外傳就佔了五部，也在這個年代，無線金庸劇將要進入尾聲。台灣的三台，台視拍攝了周遊的《雪山飛狐》與楊佩佩的《倚天屠龍記》、《神鵰俠侶》，場景華麗，拍攝手法突破棚內劇的格局，實可與港劇相抗衡；至於中視，和周遊合作了最後一部金庸劇《天龍八部》，找來港星惠天賜與關禮傑加持，無奈改編幅度過大，一般觀眾認同度不高；華視在此時期拍攝了唯一一部《書劍恩仇錄》，找來港星何家勁飾演陳家洛，王傑演唱主題曲。新加坡新視在此時也加入戰局，嘗試拍攝了《神鵰俠侶》，捧紅男女主角李銘順與范文芳，兩人最後有情人終成眷屬，成為佳話。大陸在這個年代也嘗試拍攝了第一部金庸劇《新書劍恩仇錄》，自然在拍攝技巧上不如港台，但男主角黃海冰在之後也成了金庸劇專業戶。附帶一提，台灣TVBS也和布袋戲大師黃俊雄合作了一檔《射鵰英雄傳》，這是唯一一部金庸布袋戲。

2000年代
大陸翻拍來勢洶洶（香港無線、台灣三台、新傳媒、大陸張紀中、王新民與唐人影視）

香港無線本來希望能繼續拍攝該台的第三代金庸劇，但在《碧血劍》與《倚天屠龍記》播出後，《書劍恩仇錄》的拍攝計畫就胎死腹中，直至今日，無線再也沒碰過金庸小說題材。台灣三台，台視退出，中視與楊佩佩合作了《笑傲江湖》，華視則是有賴水清的《倚天屠龍記》與王晶的《鹿鼎記》，之後，台灣也退出了金庸劇的製作。至於新加坡新傳媒，與馬景濤合作了第二部金庸劇《笑傲江湖》，話說這千禧年初，有中視、新視、央視三部，加上五年前的無線版，四部《笑傲江湖》曾同場競爭，至於鹿死誰手，且由劇迷自行判斷。這個世代，最值得一提的是張紀中金庸劇的崛起，從一元授權的央視版《笑傲江湖》，到《射鵰英雄傳》、《神鵰俠侶》、《碧血劍》、《鹿鼎記》、《倚天屠龍記》，共計拍攝了六部，講究的是大場景、大格局，但褒貶不一；另外是和張紀中反其道而行的王新民，用小成本小製作的方式拍攝了兩部中篇《俠客行》與《連城訣》，他印證了誰說金庸劇一定要大成本大製作，小兵也能立大功；還有在本時期末，唐人影視拍攝了新版《射鵰英雄傳》，這部整體場景不輸張紀中版，但由於郭靖成長前的故事採用了倒敘法與原著不同，楊康的結局相較於原著改動極大。此時期仍維持了金庸劇高產量的水準。

2010年代
大陸二代劇越拍越豪華（大陸張紀中、于正、賴水清、郭靖宇、金琛）

進入了大陸第二代金庸劇，也是第五代金庸劇的時空，張紀中2014年拍攝了中篇《俠客行》，只可惜與前妻的糾紛，導致劇早拍完卻拖至2017年才播映，也或許這部小說不若其他大部頭作品受重視，播映後氣勢大不如前。導演于正繼《神鵰俠侶》後，拍攝了《笑傲江湖》，男女主角找來了台灣的霍建華與陳喬恩，無奈在劇情上做了大幅的改動，甚至被指出引用了無線呂頌賢版有但小說沒有的劇情，讓觀眾對這齣劇評價兩極。另一位賴水清，是位香港導演，在兩岸三地與新加坡都曾有作品出現，並曾與楊佩佩合作了1994版《倚天屠龍記》、1998版《神鵰俠侶》、2000《笑傲江湖》，還自導了2003版《倚天屠龍記》，算是金庸劇的常勝導演，之後與華策影視合作拍攝了2013版《天龍八部》與2014版《鹿鼎記》，拍出了港台劇的快節奏與大陸劇的大氣勢，算是成功的改編。2017年郭靖宇導演的《射鵰英雄傳》，選用了新人，男俊女俏，忠於原著，是部有口皆碑的成功之作，主題曲選用了鐵血丹心的音樂有歌無詞，向1983版《射鵰英雄傳》致敬。2018金琛導演版的《笑傲江湖》，採取了與2017版《射鵰英雄傳》的操作方式，大量選用新人演出，無奈選角不受肯定，至於主題曲，則是向電影版《笑傲江湖》的〈滄海一聲笑〉致敬，劇情部分改動過大，導致得到非議不少。

目前（2018年12月），仍有七部金庸電視劇在後製、拍攝或準備中，在金庸先生過世後的此時，期待這些新劇藉由新世代的詮釋，現代科技的加持，能將這些小說人物他們的故事以更加生動的方式呈現，讓這些小說作品能繼續傳頌下去。

金庸作品改編電視劇簡表