关于旧版碧血剑校对倡议

杜家兴美

原帖由 何不可 于 2012-5-5 08:33 发表

提个建议，希望各位还是采用本人提供的底本校对，起码是繁体，如果校对成简体，将来转繁体难免出问题。再则诸位可将在下提供的底本页面设置改成16行38字，基本可与原作比对，校对精确度或许更高。

何兄的方法不错，我一边开图片，一边开文本。只是每列的字数对不上原书呢？

[ 本帖最后由 杜家兴美 于 2012-5-5 13:01 编辑 ]

刘侠士

一剑兄
41.那人软鞭乘势在地上一卷，卷起单刀，抄在手中，（）纵马疾驰，.....（长笑一声，）
不好意思，兄搞了二条句子，我当漏掉了一句。

[ 本帖最后由 刘侠士 于 2012-5-5 10:09 编辑 ]

顶峰

杜兄：你的页面设置有问题，16列是可能对的，但字数不对，所以得从边距、字体、纸张大小等综合考虑调整。

何不可

原帖由 顶峰 于 2012-5-5 10:29 发表
杜兄：你的页面设置有问题，16列是可能对的，但字数不对，所以得从边距、字体、纸张大小等综合考虑调整。

原版回目页正文为13行,诸兄台可自行调整设置.每行38字,基本上能对应,只是原版有几行标点或个别字占位不标准(仔细看原版会发现标点处空得比较开,比如图中原版第4行"憑你"前明显空得较多),所以有错位现象.但是下一段却字字对应.

[ 本帖最后由 何不可 于 2012-5-5 11:44 编辑 ]

bebydou

无需对一页字数太计较吧，只要文本就好了，况且娱乐与三育的字数也不一样，我以前说过，娱乐一页字数多些，所以一本页数少些，不过也可能三育的字大些，因为三育碧血剑的广告是“插图大字本”

杜家兴美

原帖由 bebydou 于 2012-5-5 11:52 发表
无需对一页字数太计较吧，只要文本就好了，况且娱乐与三育的字数也不一样，我以前说过，娱乐一页字数多些，所以一本页数少些，不过也可能三育的字大些，因为三育碧血剑的广告是“插图大字本”

那倒不是那个意思,只是说把文本的页面字数调成和扫描页上一样,是为了便于校对,方便查看,如有"列"多字或少字容易发现,比对扫描页的位置也是一眼便知.免得倒处找扫描页这一字的在哪里.

[ 本帖最后由 杜家兴美 于 2012-5-5 12:53 编辑 ]

何不可

原帖由 杜家兴美 于 2012-5-5 12:51 发表

那倒不是那个意思,只是说把文本的页面字数调成和扫描页上一样,是为了便于校对,方便查看,如有"列"多字或少字容易发现,比对扫描页的位置也是一眼便知.免得倒处找扫描页这一字的在哪里.

在下与杜兄所见相同。校对方法各异，只求细致准确，但疏漏之处难免。只是一定要提供繁体校订本，否则以后简转繁，又要校对一次。第三回校对完毕，奉上。

[ 本帖最后由 何不可 于 2012-5-10 08:13 编辑 ]

何不可

原帖由 刘侠士 于 2012-5-3 05:53 发表
报名了，支持一下。
我看第二回
1.（己）到山顶，数百名高高矮矮的汉子排队相迎....已
2.杨鹏举在山下见了（）愈奇....（）中少字
（这些人的势派，心想山上必定是雄伟威武异常，那知完全不是这么一回事，心中愈 ...

辛苦刘兄提供第二回完整版，否则单列出修改处，可能因底本不同，彼正此误，影响正确度。

刘侠士

附件上传开通，需要的请下载阅读。

[ 本帖最后由 刘侠士 于 2012-5-6 14:32 编辑 ]

一剑

原帖由 刘侠士 于 2012-5-5 17:44 发表
由于没有开通附件上传，所以贴在这里吧，本人喜欢繁体，如果给各位造成麻烦，请各位原谅。

第二回　三尺託童稚　八方會俊英


　　次日正是中秋佳節，侯朝宗和楊鵬舉隨著大眾一早上山。中午時分，半山裏有十多 ...

侯朝宗見山上疏疏落有數十間房屋



侯朝宗見山上疏疏落落有數十間房屋

开泰

各位辛苦，小弟原想参与，可惜有心无力，在此捧个人场，起个哄，围观一下！

[ 本帖最后由 开泰 于 2012-5-6 06:30 编辑 ]

刘侠士

原帖由 一剑 于 2012-5-6 00:07 发表


侯朝宗見山上疏疏落有數十間房屋



侯朝宗見山上疏疏落落有數十間房屋

谢谢，已经纠正。

刘侠士

建议楼上的何兄把“著”和“着”改一改，我的好读版都是这个问题。

杜家兴美

原帖由 刘侠士 于 2012-5-6 10:37 发表
建议楼上的何兄把“著”和“着”改一改，我的好读版都是这个问题。

好读网的文本远不只这些问题，bg5码很多字不显示全拿其它的代替了。

何不可

原帖由 杜家兴美 于 2012-5-6 10:44 发表

好读网的文本远不只这些问题，bg5码很多字不显示全拿其它的代替了。

关于“著”与“着”也曾考虑过，现在台湾国标字体好像统一为“著”，远流新修版就是如此，因为很多，所以统一不改了。就像“裡”與“裏”一樣。不是錯別字，僅是習慣問題我都沒改。如果繁轉簡可能有問題。