明神宗致日本丰臣秀吉国书

安康公主

朕恭承天命，君临万邦，岂独又安中华，将薄海内外日月照临之地，罔不乐生而后心始慊也。尔日本平秀吉比称兵于朝鲜，夫朝鲜我天朝二百年恪守职贡之国也，告急于朕，朕是以赫然震怒，出偏师以救之，杀伐用张原非朕意。乃尔丰臣行长遣使藤原如安来，具陈称兵之由，本为乞封天朝，求朝鲜转达，而朝鲜隔越声教，不肯为通。辄尔触冒以烦天兵，既悔过矣。

    今退还朝鲜王京，送回朝鲜王子陪臣，恭具表文，仍申前请。经略诸臣前后为尔专奏，而尔众复犯朝鲜之晋州，情属反覆，朕遂报罢尔者，朝鲜国王李昖为尔代请，又奏釜山倭众经年无哗，专俟封使，具见恭诚。朕故特取藤原如安来京，今文武群臣会集阙庭，议审始末，并订原约三事：自今釜山倭众尽数退回，不敢留住一人；既封之后，不敢别求贡市，以启事端；不敢再犯朝鲜，以失邻好。披露情实，果尔恭诚，朕是以推心不疑，嘉与为善。口敕原差游击沈惟敬前去釜山宣谕，尔众尽数归国，特遣后军都督府佥书署都督佥事李宗诚为正使，五军营右副将左军都督府署都督佥事杨方亨为副使，持节赉诰封尔平秀吉为日本国王，赐以金印，加以冠服，陪臣以下皆各量授官职，用溥恩赉，仍诏告尔国人，俾奉尔号令，毋得违越，世居尔土，世统尔民。

    盖自我成祖文皇帝赐封尔国，迄今再封，可谓旷世之盛典矣。自封以后，尔其恪守三约，永肩一心，以忠诚报天朝，以信义睦诸国，附近夷众务加禁戢,毋令生事于沿海。六十六岛之民久事征调，离弃本业，当加以抚绥，使其父母妻子得相完聚，是尔之所以仰体朕意，而上达天心者也。

    至于贡献，固尔恭诚，但我边海将吏惟知战守，风涛出没，玉石难分，效顺既坚。朕岂责报一切，免行俾绝后寡，遵守朕命，勿得有违，天鉴孔严，王章有赫，钦哉故谕！

======================================================

朕受命于天，做全世界的共主，难道会只求中国一国的太平吗？我要让全世界有日月照到的地方，无不快乐生活然后全心满足。你日本的平秀吉近来出兵朝鲜，那朝鲜是我天朝二百年来谨守职贡的附属国。它跑来向朕告急，朕当然非常愤怒，派出一小股非主力的小部队去救它。打仗肯定要死人，本来不是朕初衷。是你的将领丰臣的属下小西行长派使节藤原如安过来，报告说出兵的原因本来是为向天朝请封，请求朝鲜转达，但朝鲜阻碍文明传播的伟大事业不肯通报，于是就冒犯天朝要劳烦天兵天将出动，现在已经知错了。现在日本退还朝鲜的王京馊耳，又送还朝鲜的王子和侍臣，恭敬地呈上表文，仍然表达以前的请封。我的经略等官员前前后后都在为你转奏此事，但你的士兵们又重新进犯朝鲜的晋州，这样的情况实属反复无常！朕于是命令停止商议你的进贡事宜。近来，朝鲜国王李昖为你代为请奏，又报告说：釜山的日军们，多年没有闹事，专门等候册封使节。这些报告都很显恭顺诚意，朕所以专门要藤原如安来京师，命令文武官员到朝堂开会，翻译和弄明白事情原由，并且和我们商订了原来约定三事：从现在起釜山的众日军们全部退出，不敢再留一个士兵；在受到册封之后，不敢另外再请求进贡做生意的事以至再挑起事端；不敢再次侵犯朝鲜以至失去睦邻友好关系。你使节披露的情况属实，果然算恭顺诚恳，朕所以推心置腹不怀疑，乐于友好。所以命令原来任命的游击将军沈惟敬前去釜山宣读我的敕谕：你们日本军队全部回国！又特别派遣后军都督府佥事代理都督佥事李宗城为正使，五军营右融将左军都督府代理都督佥事杨方亨为副使，持节送诏书，册封你平秀吉为日本国王，赐给金印，加送官服。你的侍臣以下也分别斟酌封授官职，算是恩典用尽了。仍然诏告你国的全部国民，让他们全部听你的号令，不得违犯你的命令和僭越你的地位。让你世代居住你的土地，世代统治你的人民。自从我大明的成祖文皇帝赐封你国，到如今再次册封，可以说是旷世盛典！册封之后，你要谨守这三条约定，永远担负起对我的一心一意，用忠诚来报效天朝，用信义来敦睦其他国家。你附近的蛮夷族人，你一定要加以管束，不让他们生事。在你国沿海六十六个岛屿的居民长年从事征战，丢弃了本来的家业，你应当加倍留意安抚他们，让他们父母妻儿得以团聚。这是你用以体谅朕苦心，又报答上天的事呀！至于进贡商贸，固然是你恭顺诚恳，但我的边海将领，只知道打仗守土，在海洋中出没，好坏难分，你那么恭顺坚定，朕难道还责令你给我物质报答吗？所以一切免谈，以绝后患，你要遵守朕命令，不得违犯!

小剑仙

说道明神宗想起英国女王伊丽莎白写给万历的两封信，里面对明神宗的称呼特别有意思。

第一封：
天命英格兰诸国女王伊丽莎白，致最伟大及不可战胜之君陛下……愿上天保佑陛下

第二封的称号更详细但也更雷人：
天命英格兰，法兰西及爱尔兰女王，使基督之名不被滥用的真实基督信仰之最强有力保护者伊丽莎白，致至尊主权国君，伟大中华王国之最强有力主宰者，亚洲各国及附近岛屿最主要之皇帝陛下：愿陛下安康，多寿多喜，百事顺利……愿慈悲与至强之上帝及天地之创造者永远保护尊王陛下。

看来英国人也有善于拍马屁的人。

安康公主

楼上有没有英文全文的版本啊

小剑仙

原帖由 安康公主 于 2009-4-5 18:14 发表
楼上有没有英文全文的版本啊

没有，400年后，伊丽莎白二世把这两封信副本转交给李先念，估计在国家历史档案馆里。