金庸小说世纪新修版中的几处不妥之处

斩情

[金庸小说世纪新修版入手有一个多月了。一直也没多看。到目前为止只看完2部。
《连城诀》中狄云的断腿问题还是没有解决。原文如下：
他慢慢转头，只见右脚裤腿上全是鲜血，一条腿扭得向前弯转。他好生奇怪：“这条腿怎么会变成这个样子？”过了一会，这才明白：“那姑娘纵马踹断了我的腿。”《连城诀》145页
但只跨得一步，脚下一个踉跄，险些摔倒，他在惶急之际，竟忘了左腿已断。《连城诀》147--148页。
1：《鹿鼎记》中韦小宝的爵位。一等子爵被封了2次。
在第二十八回因救出真太后有功被封为一等子爵。
康熙道：“是，是。小桂子，你官已做得不小了，今日再封你一个爵位。我大清有公侯伯子男五等爵位，太后恩典，封你为一等子爵。”《鹿鼎记》第三卷1004页
第三十四回
康熙哈哈大笑，说道：“我升你为一等子爵，再赏你个“巴图鲁”的称号，调动奉天驻防兵马，扑灭神龙岛反叛。”《鹿鼎记》第四卷1214页
也许是时间太久金老忘了小宝的爵位。
2：小宝的坐骑有几匹？？
韦小宝胯下康亲王所赠的玉骢马，前呼后拥，得意洋洋地往南进发。《鹿鼎记》第三卷1032页
由上而知，小宝是骑着玉花骢去云南赐婚的。
韦小宝牵过自己坐骑，将缰绳交在她手里，说道：“我这匹马给你。”沐剑屏眼圈一红，接过了缰绳，跨上马背，追上沐剑声等人去了。《鹿鼎记》第四卷第三十二回1142页
此坐骑应为玉花骢。玉花骢应被沐剑屏骑走了，此后直至第三十九回在扬州丽春院，小宝才与沐剑屏见面。（韦小宝一声欢呼，原来竟是小郡主沐剑屏。他低下头来，在她脸上轻轻一吻，说道：“你不是已随兄长而去，怎么又给神龙教抓了回去？究竟你对我有良心，你定是给他们逼着来骗我的。”）第三十九回1405页
三十八回赵良栋与王进宝马匹的好坏，王进宝相马。
最后看到韦小宝的坐骑玉花璁。这马腿长膘肥，形貌神骏，全身雪白的毛上尽是胭脂斑点，毛色油光亮滑，漂亮之极，人人喝彩不迭。《鹿鼎记》第四卷第三十八回1332页。
玉花骢是怎么回到小宝处的？？
3：双儿到底在何处？
小宝奉旨在少林出家，双儿寄居在少室山下的民家。小宝后来奉旨去五台山清凉寺做主持，是带了双儿一起走的。
韦小宝道：“好了，你快换了男装，跟我去吧。”双儿大喜，也不多问，当即换上男装，扮作书童个模样。
一行人一路无语，不一日来到五台山下。第三卷第二十四回830页
韦小宝大声叫道：“双儿，你过来，帮我扮小喇嘛。”双儿一直侯在殿外，当即进殿，拣了一件最小的喇嘛袍子，助他换上。第三卷二十四回839-840页。
在五台山上九难刺杀康熙失败后将小宝掳走，之后小宝一直与九难在一起直至去云南赐婚结束。
他已派人前往河南，通知双儿南来，盼能和她在途中会合。此时唯一美中不足的，便是身边少了这个温柔体贴的俏丫头。第三卷二十九回1032页
为什么派人去河南而不是山西？？小宝被九难吓傻了？还是被阿珂迷晕了？？

斩情

新修版《鹿鼎记》中将双儿初显身手收拾抢明珠的西藏喇嘛的情节删掉了，个人觉得还是保留比较好，不然后来在清凉寺双儿见澄光受伤再问要不要帮他时，显得有些突兀。

江湖

原帖由 斩情 于 2008-6-15 19:57 发表
新修版《鹿鼎记》中将双儿初显身手收拾抢明珠的西藏喇嘛的情节删掉了，个人觉得还是保留比较好，不然后来在清凉寺双儿见澄光受伤再问要不要帮他时，显得有些突兀。

新修版删除的文字如下：
韦小宝一碗面还只吃得几筷，只见三个西藏喇嘛走进店来，靠街坐了，一叠连声道：“拿面来！拿面来！”一名喇嘛瞥眼见到双儿颈中那串明珠，左肘撞了撞同伴，努嘴示意。另外两人一见，登时喜容满脸，目不转睛的打量那串珠子。
　　韦小宝心道：“不好，这三个家伙想拦路打劫。”取出一块碎银子，叫面店中一名店伴去雇一辆大车，匆匆吃完面，上了大车，吩咐车夫向西快跑。
驰出数里，只听得车后马蹄声响，韦小宝向后张去，果见那三名喇嘛骑马追来，向双儿道：“那三个恶人要抢你的珠子，给了他们算了，回头我另买一串给你。”双儿道：“是！也不用买过。”只听得三名喇嘛叫道：“停车，停车！”车夫勒定骡子。
　　三名喇嘛纵马上前，拦在车前。一人说道：“两上娃娃，下车来罢！”
　　双儿将颈中那串明珠除了下来，递出车外，说道：“你们看中这串珠子，相公说给了你们，那就拿去罢。”一名胖大喇嘛伸出大手，却不接珠子，更向前探，抓住了双儿手腕，向外便拉。韦小宝急道：“要钱还有，不可动粗！”动见黄影闪动，那喇嘛飞身而起，跃入半空，向后纵了出去。
　　韦小宝暗叫：“好功夫！”见他身子急落，却是头下脚上，波的一声响，一颗胖大脑袋冲向泥沼，直陷于胸，双足乱舞。韦小宝又惊又喜，不知这喇嘛显的一手是什么功夫。
　　另外两个喇嘛哇哇乱叫，抢过去抓住他身子，将他从烂泥中拔了出来。那喇嘛满脸都是湿泥，狼狈无比，幸好昨晚一夜大雨，浸得路边一片软泥，这喇嘛才没受伤。
　　韦小宝哈哈大笑，向车夫道：“还不快走！”
　　双儿提着手中的珠子，问道：“相公，这珠子还给不给他们？”
　　韦小宝尚未回答，只见三名喇嘛各从腰间拔出钢刀，恶狠狠地扑将上来。双儿从车夫手中接过鞭子，向外甩出，卷住了一句喇嘛中手钢刀，鞭子回缩，左手将刀接住，右手又将鞭子甩了出去，一卷之下，将第二名喇嘛手中钢刀也夺了过来。第三名喇嘛叫声：“啊哟！”一呆停步。双儿手中鞭子又已甩出，这次却卷住了他头颈，顺势将他位到车前，随着接过他手中钢刀。那喇嘛喉头被鞭子勒住，双眼翻白，伸出舌头，满脸登时没半点血色。余下两名喇嘛分从左右向双儿攻到，意欲相救同伴。双儿跃起身来，左足站在转辕，右足连踢，两名喇嘛头上穴道被点，晕倒在地。她挥手松开鞭子，那喇嘛已窒息良久，也即昏倒。
　　韦小宝喜欢之极，跳起身来，叫道：“双儿，好双儿，原来你功夫这样了得。”
　　双儿微微一笑，道：“那也没什么，是这三个恶人不中用。”
　　韦小宝道：“早知这样，我也不用担这半天心事了。”跳下车来，在一名喇嘛身止踢了一脚，问道：“你们干甚么的？”那喇嘛兀自昏晕不醒。
　　双儿在他腰间踢了一脚。那喇嘛一声呻吟，醒了过来。双儿道：“相公问你们是干甚么的？”那喇嘛道：“姑娘……姑娘是会……会使仙法的么？”双儿微笑道：“快说！你们是干甚么的？”那喇嘛道：“我们……我们是五台山菩萨顶……大文殊寺的喇嘛。”双儿皱眉道：“甚么喇嘛不喇嘛的，胡说八道，说这等粗话。”韦小宝道：“喇嘛是西藏的和尚。”双儿道：“原来你们是和尚。”在他身上轻轻踢了一脚，道：“是和尚又不剃光头？”
　　那喇嘛道：“我们是喇嘛，不是和尚。”双儿道：“甚么？你还嘴硬？相公说你是和尚，就是和尚！”在他腰间“天豁穴”上又踢一脚，那喇嘛直痛到骨髓里去，忍不住大声呼叫，疼痛越来越厉害，叫声也越来越响。另外两名喇嘛悠悠转醒，听到他杀猪般大叫，无不骇然，齐用藏语相询，那喇嘛说了，随即用汉语叫道：“我是和尚，我是和尚，姑娘说……说我是甚么……就是甚么，求求你……快快给我解了穴道。”
　　双儿笑道：“姑娘说的不算数，相公说的才算数。相公你说他是什么？”
　　韦小宝笑道：“我说他是尼姑！”
　　那喇嘛实已忍耐不住，忙道：“我是尼姑！我是尼姑！”韦小宝和双儿一齐大笑。双儿左足在他颈下“气户穴”上轻轻一踢，那喇嘛剧痛立止，兀自不停的叫唤：“我是尼姑！我是尼姑！”
　　韦小宝忍住了笑，问道：“你们是出家人，为甚么来抢我们财物？”那喇嘛道：“小人该死，下次再也不敢了！”韦小宝道：“你还想下次么？”那喇嘛道：“我说过不敢，就是不敢，再过一百年也不敢了。”韦小宝道：“你们不在庙里念经，下山来干甚么？”那喇嘛道：“是师父派我们下山来的。”韦小宝道：“你们师父派你们下山来抢金银珠宝？”那喇嘛道：“不……不是。我们要去北京……”刚说到这里，另一名胖大喇嘛咳嗽一声。
　　韦小宝斜眼瞧去，只见那喇嘛连使眼色，显是示意同伴不可吐露实情。韦小宝本想这些喇嘛见财起意，恃强抢劫，也没什么大不了。满洲人祟信喇嘛，皇宫中做法事，定是请喇嘛拜忏诵经。皇室如此，一般王公亲贵更加不必说了，是以颇有不守清规的喇嘛在京里横行不法。他本想作弄折磨他们一番，资为笑乐，就此将他们放了，但见这胖大喇嘛这等神情，似乎另有别情，说道：“这三个家伙捣鬼。双儿，你在他们三人身上每人踢一脚，让他们三人叫苦连天，咱们这就走罢！”
　　双儿应道：“是！”她也瞧也那胖大喇嘛捣鬼，先在他“天豁穴”上踢了一脚。那喇嘛立时大声呼叫。双儿又走到先前那喇嘛身边，提起脚来，作势欲踢。
　　那喇嘛吃过苦头，忙道：“别踢，我说就是。师父差我们上北京，送一封作。”韦小宝道：“信呢？”那喇嘛道：“这……这信是不能给你们看的，要是给人见到了，师……师父非杀我们不可。”韦小宝道：“拿出来！你不拿，我就踢你一脚。”说着走上一步。
　　那喇嘛可不知他功夫有限，这一脚踢在身上，无关痛痒，一见他提脚，忙道：“不……不在我这里。”韦小宝道：“你去拿来！”那喇嘛无奈，走到那胖大喇嘛身前，叽哩咕噜的说了几句藏话。那胖大喇嘛以藏语回答，他正在杀猪也似的大叫大嚷，再夹入断断续续的几句藏语，更加难听。韦小宝从他语气与神情之中，料想他定是不许这喇嘛取信，当即走过去在他脑门上狠狠踢了一脚，那胖大喇嘛登时晕去。另一名喇嘛从他怀中取出一个油布小包，战战兢兢的双手递过。
　　韦小宝接了过来。双儿从怀里也怀里取出一个小包，打了开来，拿出一把小小剪刀，剪开包衷，里面果是一封信，封皮上写的是两行藏文。
　　韦小宝问道：“这信送去给谁？”那喇嘛道：“给我们师伯的。”韦小宝伸手一扯，一扯开了封皮。两个喇嘛连声叫苦。，只见一道黄纸上写了几行弯弯曲曲的藏文，下面又用朱砂画了一道符，希奇古怪，不知所云。这封信便是以汉文书写，韦小宝也是不识，当即递给双儿，问道：“里面写些什么？”
　　双儿也不识得，向那喇嘛道：“相公问你信里写些什么，快说！如有半句假话，我踢了你的穴道，永不给你解开。哼，至少也得隔上三天三晚，才给你解开。”
　　那喇嘛接过信去，看了一遍又一遍，嗫嚅道：“这个……这个……”韦小宝道：“甚么这个那个的？快说！”那喇嘛道：“是，是！那信中说道，师兄所问那个人……”刚说到这里，另一个喇嘛咕噜咕噜的说起话来。双儿尽身过去，在他“天豁穴”上一脚踢去，这喇嘛话声立时变成呻吟和呼号。
　　第一个喇嘛脸大变，颤声道：“那信中说……说道要打的那个人，我们找来找去找不到，一定……一定不在五台山上。”
　　韦小宝见他目光乐烁，说话吞吞吐吐，心想：“我虽不懂你们的鸡鸣狗叫，可是瞧你神气，定是在说假话，只不过你这家伙太笨，假话也说不像。”向双儿道：“这喇嘛又在撒谎骗我了。”双儿道：“他这样坏，那可饶他不得。”伸足再在他“天豁穴”上一踢。
　　那喇嘛叫道：“你……杀了我罢。我师兄说……说的，倘若说了信中言语，我们……我们三个都活不成的……你……你快杀了我罢。”
　　韦小宝道：“别理他，咱们走罢！”和双儿跃上大车。那车夫见他二人小小年纪，居然收拾得三个喇嘛死去活来，佩服得五体投地，赞不绝口。
　　韦小宝低声道：“到得前面市镇之上，你可得改装，这串明珠也得收了起来。”双儿道：“是。我改甚么装？”韦小宝微笑道：“你改了男装罢。”

江湖

我看删除的原因很简单，和血刀西藏改青海，金轮法王变金轮国师一样，金庸认为自己以前的文字太不尊重西藏、密宗和喇嘛了。
尤其是
双儿皱眉道：“甚么喇嘛不喇嘛的，胡说八道，说这等粗话。”韦小宝道：“喇嘛是西藏的和尚。”双儿道：“原来你们是和尚。”在他身上轻轻踢了一脚，道：“是和尚又不剃光头？”
　　那喇嘛道：“我们是喇嘛，不是和尚。”双儿道：“甚么？你还嘴硬？相公说你是和尚，就是和尚！”在他腰间“天豁穴”上又踢一脚，那喇嘛直痛到骨髓里去，忍不住大声呼叫，疼痛越来越厉害，叫声也越来越响。另外两名喇嘛悠悠转醒，听到他杀猪般大叫，无不骇然，齐用藏语相询，那喇嘛说了，随即用汉语叫道：“我是和尚，我是和尚，姑娘说……说我是甚么……就是甚么，求求你……快快给我解了穴道。”
　　双儿笑道：“姑娘说的不算数，相公说的才算数。相公你说他是什么？”
　　韦小宝笑道：“我说他是尼姑！”
　　那喇嘛实已忍耐不住，忙道：“我是尼姑！我是尼姑！”韦小宝和双儿一齐大笑。
在如今尊佛并受到西藏法王教诲的金庸看来已经不可容忍。所以删了个干净。

阿水哥

原帖由 斩情 于 2008-6-15 18:15 发表
[金庸小说世纪新修版入手有一个多月了。一直也没多看。到目前为止只看完2部。
《连城诀》中狄云的断腿问题还是没有解决。原文如下：
他慢慢转头，只见右脚裤腿上全是鲜血，一条腿扭得向前弯转。他好生奇怪：“这条 ...

勁，咁都俾你搵到

海长青

楼主看得好细，韦小宝的子爵问题我也发现了，后面还有问题，康熙本来已经封韦小宝为一等忠勇伯，后来又说封的是三等伯，前后矛盾，本以为这次修改会订正过来，没想到还是没改，金庸在修改最后两部小说时感觉明显没有细读文本，好多该改的漏洞没有改过来。

金庸说十年后要再改作品，不知道是戏言还是确有计划，90多岁高龄还能有精力进行文本细读并进行修改？我抱怀疑态度