金庸江湖论坛金庸图书馆金庸江湖地图
金庸江湖网首页金老直通车金庸版本解读金庸金学研究金庸影视还施水阁

用户名:
密 码:
侠友注册
进入论坛

 




  • 从令狐冲和傅…[03-20]

  • 一生负气成今…[03-20]

  • 月云…[12-27]

  • 盘点《天龙八…[12-26]

  • 郭宇宽:对话…[12-10]

  • 郭宇宽:金庸…[12-10]

  • 金庸小说新修…[44253]

  • 金庸小说新修…[40534]

  • 金庸小说新修…[35381]

  • 金庸小说新修…[25343]

  • 金庸小说新修…[24531]

  • “金庸江湖网…[17850]

  • 金庸小说新修…[17082]

  • 金庸小说新修…[12962]

  • 金庸小说新修…[11054]

  • 金庸小说新修…[7851]

  •     喜欢去哪儿?网络金庸迷流向地大调查。
     金庸江湖网
     台湾金庸茶馆网
     百度金庸吧
     百度金庸子话题吧
     仗剑天涯版面
     各种金庸QQ群
     其他网络地儿

      

     

     

     

    金庸小说新修版《笑傲江湖》大体改动
    [ 作者:末日双子    出自:金庸江湖论坛    时间:2013-01-10    点击数:
     
    #哈你家
    第二回,华山派众人在衡阳小茶馆里聚会。茶博士爱说“哈你家”。金庸解释说衡阳、衡山一带的人说话往往带个“哈”字开头。新修版金庸又加以解释“你家”,是“你老人家”的简称,是尊称。

    #英雄僵尸
    第二回,劳德诺说起自己在青城派无意中看到青城派在练一门新剑法,要是预先知道,绝对不敢去偷看。陆大有说自己在这个情况下会吓得全身僵硬,大气不透,寸步难移,早就跟僵尸没甚么分别,余沧海再厉害也不可能知道窗外有我陆大有这么一号英雄人物。新修版又给“英雄人物”中间加了“僵尸”二字,以增笑料。

    #辟邪剑法的特点
    第三回,劳德诺说起自己从青城派回华山,跟师父说了青城派新练这门剑法。岳不群看出这是“辟邪剑法”,又说起当年长青子跟自己师父探讨辟邪剑法的往事来,两位前辈觉得“这路剑法看似平平无奇,中间却藏有许多旁人猜测不透的奥妙,突然之间会变得迅速无比”,新修版又加了一句“如鬼似魅,令人难防”。

    #馄饨
    第三回,大家认出卖馄饨的小贩是何三七。何三七向华山派众人收馄饨钱,每碗十文钱,旧版中是九碗馄饨,一共九十文钱,新修版改为八碗馄饨,一共八十文钱。但,前文陆大有点馄饨的时候确实要的是九碗啊?怎么新修版反而把对的改错了?

    #劳德诺的年纪
    第三回,仪琳脱险回来,讲述与令狐冲、田伯光的事情。说到两人在山洞恶斗,令狐冲为顾全仪琳的名声,冒认自己是老头儿劳德诺,一个劲催仪琳赶紧逃跑,不然自己不敢施展华山派的厉害招数,老命不免送在田伯光手里。新修版令狐冲多说了句“我老人家活了七八十岁”。他此时冒充劳德诺,原来劳德诺竟是这么老。

    #天下三毒
    第四回,仪琳讲述前事,令狐冲忽悠田伯光,说有“天下三毒”一说,旧版是尼姑砒霜金线蛇,新修版改为尼姑砒霜青竹蛇。

    #武功排名
    第五回,仪琳和令狐冲在一个瀑布旁边歇息。仪琳问起令狐冲曾经拿来骗田伯光的“武功排名”,问自己师父排在第几。令狐冲坦承自己是骗骗田伯光的。新修版的令狐冲又说,倘若真要排名,他师父(岳不群)排第八的话,她(仪琳)师父(定逸)能排第六。令狐冲解释说,师娘曾说,恒山派的师伯虽是女子,但剑法只怕还胜过岳不群。仪琳很高兴,说下次要跟师父说。

    #方千驹
    第六回,刘正风金盆洗手。忽然来了个朝廷官员来宣旨,原来刘正风捐了个参将来做。官员宣读完圣旨之后,刘正风让方千驹拿出礼物来给官员。新修版中给方千驹安排了个身份:刘正风妹夫。

    #万大平
    第六回,嵩山派出现,组织刘正风金盆洗手。旧版中有个嵩山派弟子叫万大平,负责监视刘正风家人。新修版改为“万登平”,可能是为了排辈分字,因他师兄叫史登达,一改,大家就都是“登”字辈的。

    #广陵散
    第七回,曲洋和刘正风临死前将《笑傲江湖》曲谱交给令狐冲,并对他说明此曲来历。新修版中曲洋加说了《广陵散》的一些内容,他说《广陵散》说的是聂政刺韩王的故事,《笑傲江湖》引用了其中最精妙的一段,刘正风所加的箫声(酸楚的箫声),是聂政之姐收葬聂政的情景。

    #遗言
    第七回,令狐冲找到林镇南夫妇,却无力回天。林镇南将大秘密告诉令狐冲,请他转告林平之,随即死去。随后岳不群找来,令狐冲禀报情况,将林镇南的遗言也告诉了师父。新修版中加以修饰,遗言是“悄声”地禀告了师父。

    #伸舌头
    第七回,岳不群责怪令狐冲口齿轻薄,说话没点正经。令狐冲转过头去伸伸舌头应“是”,岳不群从后面却知道他伸舌头,说出道理来,是因为“耳后肌肉牵动”。这是较少见的带科学解释的东东。新修版中说他转过头是对着陶钧和英白罗伸舌头,两个师弟想笑又不敢笑。

    #劳德诺在华山派的排行
    第七回,说到华山派的规矩,除了岳不群的亲生女儿岳灵珊是按年龄之外,先入门为大,因此新入门的林平之是众人的小师弟。新修版中又加了一个例外的人,那就是劳德诺。说他虽然入门迟,但年纪实在太大,叫其他人做师兄毕竟太尴尬,因此岳不群派他做二师兄。按:这点修改非常重要,因劳德诺是左冷禅派来的间谍,投入华山派的时间不能过长,否则左冷禅的阴谋时间也太长了点。前文也有明确的说明,劳德诺自己说令狐冲比他先入门十二年,而令狐冲则跟仪琳说过,自己在师门下十五年,那么可以推断出劳德诺入门只有三年。如果没有这个改动,那么劳德诺入门顺序是第二,则岳不群收养令狐冲后十二年中都没有收弟子,不合理;又可得出除了令狐冲之外其他弟子入门不过三年,更不合理;而后文陆大有又说到自己入门五年后才学到“有凤来仪”这一招,入门时间早于劳德诺。因此新修版这个修改非常好。

    #岳灵珊和林平之的年龄差
    第七回,旧版中说岳灵珊比林平之小好几岁,新修版改为小一二岁。

    #华山山势
    第七回,华山派回到华山,新修版中对华山稍加了描述,说华山是五岳中最为险峻的一座,林平之跟着众人花了大半天才上得峰。注意,就是说华山大学的学生出学校一趟少说也要花半天,真麻烦。

    #令狐兄
    第七回,令狐冲向师娘说起当日在山洞中,自己忽悠田伯光,说他的快刀刀法是我师娘所创,扭扭捏捏,只传给女弟子,意在激怒田伯光,并且诱使他慢慢使出,自己好趁机记忆。旧版中在对话中,田伯光对令狐冲的称呼是“令狐兄”。但从前文仪琳的讲述中我们知道,这个时候令狐冲正在冒充劳德诺,田伯光叫出“令狐兄”显然是不对的。因此新修版改为“劳兄”。这是旧版中一处比较著名的小错误。

    #华山派的辈分
    第八回,令狐冲在思过崖洞壁看到“风清扬”三个字,猜想他是本门的太师伯或太师叔。旧版中说风清扬是“风”字辈。按:一般排辈都是中间的字,不会用第一个字,那是姓氏。不知道旧版为何这样写。新修版改为“清”字辈。又加说了师父是“不”字辈的。

    #令狐冲又想搂岳灵珊
    第八回,岳灵珊大病初愈,才重新上思过崖见令狐冲。当时天寒地冻,岳灵珊打了个冷战,新修版令狐冲心中怜惜,想伸手搂她,但随即想到师父师母,又缩手了。前文已经想搂过啦,也是不敢……

    #灰心
    第八回,令狐冲无意中发现石壁后有通道,这个通道竟是人用斧子开辟出来的,但只差了数寸,没能破壁而出。旧版中只说是力尽而死,新修版改为“就此灰心,力尽而死”。看来做事不可灰心啊。

    #剑气之争
    第九回,岳不群在思过崖上对令狐冲、施戴子、陆大有、岳灵珊说起华山派剑宗气宗的往事,旧版中说是三十年前,气宗是少数,新修版改为五十年前。

    #桃谷六仙的年龄
    第十回,桃谷六仙出场。其中一个向令狐冲炫耀本事,旧版中说此人少说也有六七十岁,但性格却像个小孩一般。新修版改为四五十岁,一下子年轻了20岁!

    #你家女人
    第十一回,鲁连荣讽刺令狐冲在衡山城中,令狐冲针锋相对,说婊子姓鲁。新修版又加说,“是你家的女人”。

    #桃谷六仙的“医术”
    第十一回,桃谷六仙各持己见,用内力乱治令狐冲,新修版中各人语言略有修改,其中桃根仙说宁愿小尼姑骂自己六兄弟是六条狗子,也不愿见小尼姑放声大哭,前面加了一句“(因为)小尼姑挺可爱的”。

    #费彬
    第十一回,岳不群借口带大家上嵩山找左冷禅评理,其实是为了躲避桃谷六仙。众弟子不明真相,还以为真的要去嵩山,想到嵩山派人才济济,有“十三太保”之称。旧版中说费彬虽然逝世,新修版改为“失踪”。盖因莫大先生杀费彬的事情并不广为人知。

    #岳不群不认识田伯光
    第十二回,岳不群带着岳灵珊回山要取回《紫霞秘籍》,在山道上看到令狐冲、不戒、仪琳和田伯光。旧版中岳不群认得田伯光,新修版中不认识,是田伯光自我介绍后,才知道这是田伯光。

    #太保排位
    第十二回,华山派在药王庙一败涂地,被十五个黑衣蒙面人擒住,这时嵩山派和华山剑宗的人却来了。其中带头的是丁勉、陆柏和汤英鹗。旧版中说丁勉是嵩山十三太保中的第二太保,陆柏是第三太保,汤英鹗是第七太保,新修版改为丁勉是大太保,陆柏是第二太保,汤英鹗是第六太保。按:不论新版旧版,前文此二人出现在刘正风金盆洗手宴时说过,丁勉是左冷禅的二师弟,陆柏是三师弟,费彬是四师弟。在旧版中,嵩山十三太保似乎是包括左冷禅,因此左冷禅是大太保(未正式说明),二师弟丁勉是二太保,三师弟陆柏是三太保,而在新版中似乎十三太保就不包括左冷禅了,因此他的师弟们在“太保”的排位中就顺次升了一位。

    #丛不弃
    第十二回,丛不弃假意怀疑《辟邪剑谱》在宁中则身上,要在她身上搜一搜。新修版中加说,当年在华山同门学艺的时候,他就觊觎师妹宁中则的美色。
    其后令狐冲击败丛不弃和封不平,封不平灰心丧气,自行离去。新修版中丛不弃跟着他一块走了。

    #造假
    第十三回,王元霸摆宴宴请华山派,王伯奋故意把令狐冲灌醉。令狐冲醉后口不择言,当众戳穿劳德诺是奉了师命监视自己,说你找到什么证据没有?新修版他又说,就算没找到,你也造些假的去讨好师父啊。

    #商议报仇
    第十三回,新修版王元霸的宴席结束后,当晚王元霸叫上两个儿子和岳不群夫妇开会,商议如何给自己女儿女婿报仇。岳不群说现在五岳剑派内部矛盾重重,青城派人多势众,贸然报仇恐怕未必能占上风。总之,这个会议似乎对情节没什么关键性的改变,但总归要有,王元霸就应该做这件事情,旧版没有,是不合理的。

    #轻快跳跃的曲调
    第十三回,令狐冲在绿竹翁家里学琴。新修版中加了几段文字,婆婆(任盈盈)向令狐冲解释了自己为何能将讲述聂政刺韩王的暗杀故事《笑傲江湖之曲》弹奏出轻快跳跃的曲调,是因“侠士虽死,豪气长存,花开花落,年年有侠士侠女笑傲江湖。人间侠气不绝,也因此后段的乐调便繁花似锦。”

    #脱臼
    第十三回,华山派离开洛阳。绿竹翁来给令狐冲送行,并奉命赠与一把古琴。王家两个孙子去对付绿竹翁却被震到江中,并且双臂脱臼。他们老爸王仲强上前阻拦绿竹翁,被绿竹翁举重若轻**飞。新修版中他也双臂脱臼。那么算是绿竹翁武功被增强了。

    #令狐氏名人
    第十四回,祖千秋出场,听得令狐冲自我介绍之后,称赞他姓得好,名字也好。新修版中他又拉了两个令狐氏的名人来给令狐冲脸上贴金,是唐朝的令狐楚和令狐绚,都是做过宰相的。

    #论杯
    第十四回,祖千秋向令狐冲等讲述酒杯的学问。对于绍兴状元红,祖千秋说要用瓷杯,最好是北宋的瓷杯,南宋的勉强可用,元瓷就不给力了。新修版又加了一句:“五代的瓷杯当然(比北宋的)更好,吴越国龙泉哥窑弟窑青瓷最佳,不过那太难得。”对于梨花酒的yy言辞也稍做了些修改和增加。

    #百药门
    第十五回,岳不群发现有人哨探华山派的船,就偷听他们的谈话,原来他们是百药门的。百药门的掌门姓诸,新修版给他加上了名字,叫诸草仙。

    #吓拖
    第十五回,老头子抓走了令狐冲,桃枝仙抱着桃实仙去追,路上二人又在斗口,新修版的桃实仙又发明了个新词“吓拖”,是针对桃枝仙说的“吓阻”,他们既然在老头子后面,这个“阻”字便不对,要改成“拖”字。

    #桃枝仙桃实仙不说话
    第十五回,桃枝仙和桃实仙追到老头子家里,被渔网网住。旧版中岳不群听得老头子为了让他们闭嘴,给他们嘴里塞上了麻核桃之类。新修版改为老头子令他们闭嘴,又赏了他们两个重重的耳光,他们俩好汉不吃眼前亏,就不出声了。盖因后文中他俩还是要出声的,要是堵了嘴,那就说不了话了。这也是旧版一个比较著名的小矛盾,新版予以改正。

    #老不死
    第十五回,新修版对老不死姑娘的外貌稍加描述,说她“面貌倒也清秀”。

    #蓝凤凰的年龄
    第十六回,蓝凤凰出场。旧版中说她二十七八岁,新修版改为二十二三岁,变年轻啦!后文令狐冲认了她做小妹子,也从旧版的“虽然她比自己年纪大”改为“虽然年纪差不多”

    #年轻有为
    第十六回,岳不群跟蓝凤凰对话了许久都不知道她是蓝凤凰,直到蓝凤凰自己说出来。新修版中又稍微描述岳不群的心理,觉得蓝凤凰不过二十多岁,就做了一个大教教主,未免令人惊诧。

    #华山掌门
    第十六回,说起许多江湖异人都对令狐冲很尊重,却不把岳不群放在眼里,这是岳不群做华山掌门以来从来没有的事情。旧版中他做了二十余年掌门,新修版改为十余年。

    #血型
    第十六回回末加了一个注,说根据现代医学,输血要看血型,O型血可以给其他血型的人输血。说虽然蓝凤凰并没有这个知识,但经过长期经验,知道自己是O型血,挑出来给令狐冲输血的教众也都是O型血。我就知道金庸会加这个注!哈哈哈哈!

    #令狐冲的年龄
    第十七回,黄伯流求令狐冲假装他俩是老朋友,旧版中令狐冲顺着他的话说他六岁那年就跟黄伯流赌钱喝酒,到现在整整二十年。这么算来旧版的令狐冲二十六岁,新修版改为“四岁那一年”,那么令狐冲今年是二十四岁,年轻了两岁,也确实跟蓝凤凰“年纪相仿”了,呵呵。

    #三师弟
    第十七回,令狐冲猛然发现五霸岗上的人都走光了。旧版中他喊过师父、师娘、二师弟、三师弟、小师妹,但三师弟梁发在药王庙中已经被杀了。因此新修版改为四师弟。

    #流放
    第十七回,五霸岗上某些人不巧碰到了令狐冲和任盈盈一起,有几个反应快的马上刺瞎了自己双眼。令狐冲骇然之下,忙求婆婆出言阻止他们自残。盈盈让他们自己流放到一座人迹罕至的蟠龙岛上。旧版中是“这一辈子也不用回中原来啦”,是终身流放。新修版中改为“过得七年八年,再回中原吧”,改为了有期徒刑。

    #时间
    第十八回,令狐冲醒来,自己已经身在少林寺。旧版中方证方丈告诉令狐冲他已经在少林寺昏迷了三个多月,新修版改为两个多月。

    #侯人英
    第十八回,令狐冲偶遇黑白两道围攻向问天。其中有青城派的,旧版中作“侯人雄”,但前文提起青城四秀时,是侯人英、洪人雄,估计这里是记错了,因此把名字用错。新修版中改正这个错误。
    附:令狐冲斩断青城派三人的手掌。其中一个年轻弟子很年轻,痛得嚎啕大哭。旧版中他只有十八九岁,令狐冲叹道:“兄弟,是你先要杀我!”新修版改为只有十七八岁,令狐冲歉然道:“兄弟,是你先要杀我!”

    #乐厚
    第十八回,乐厚出场邀斗令狐冲。新修版说明了他在嵩山派中的排行,说他是左冷禅的五师弟。略总结一下嵩山派的排位:大师兄左冷禅、老二丁勉、老三陆柏、老四费彬、老五乐厚、老七汤英鹗。

    #义气
    第十九回,向问天带着令狐冲在悬崖下暂时躲避追杀。接下来大家都知道,向问天就要忽悠令狐冲去梅庄比剑了。新修版中向问天倒先给令狐冲做了些心理准备,说你大哥我是日月神教右使,要带你去干一件大事,不过这件事是要利用你,要委屈你吃些苦头。算是向问天比旧版不那么奸诈了。

    #风清扬堂弟
    第十九回,向问天带令狐冲去梅庄,说令狐冲姓风,是岳不群师叔。旧版中说是风清扬剑法的唯一传人。但,风清扬本人是岳不群师叔,他的传人不就跟岳不群一辈了吗?因此新修版向问天又给令狐冲加了个身份,说是风清扬的堂房小兄弟……真囧。

    #葡萄酒
    第十九回,丹青生拿出珍藏的葡萄酒来。新修版加了一个“浓”字,改为“葡萄浓酒”。
    回末加了个注,论述葡萄酒。也说明加这个“浓”字的目的,是为了区别于真正的葡萄酒。

    #三招剑法
    第十九回,丹青生说自己用三招剑法换了西域剑豪的葡萄酒秘诀。令狐冲也是个好酒之徒,品尝过后说三招剑法去换是占了便宜,用十招剑法都值。新修版他又加说一句,不过四庄主你的这三招剑法应该抵得上十招。

    #冰镇葡萄酒
    第十九回,黑白子造冰,让丹青生喝上冰镇的葡萄美酒。新修版中丹青生性子急,喝了一杯之后,想把冰盘放在酒杯之上,让美酒从上到下地冰镇。令狐冲劝止说冰气从上往下虽快,却非上品,如果从下往上冰镇,酒中就有一层层微异的冷暖分别。

    #裴将军诗
    第十九回,令狐冲击败秃笔翁,秃笔翁意兴大发,在墙壁上写下《裴将军诗》的书法,自觉是自己的代表作。旧版中说尤其那个“如”字,怎样怎样好。但《裴将军诗》中并没有一个“如”字,这是旧版中一个非常有名的小错误。新修版中改正,改为“若”字。

    #第二十回标题由“入狱”改为“探狱”。

    #秦伟邦
    第二十二回,任我行和向问天重返梅庄,收服鲍大楚、王诚、桑三娘、秃笔翁和丹青生。黄钟公自尽,黑白子被逐,秦伟邦一人反抗,被喂以没有压制药物的三尸脑神丹。新修版中加了一小段,秦伟邦似乎是三尸脑神丹发作,困兽欲斗,被向问天踢死。

    #吸星
    第二十二回,任我行、向问天、令狐冲在梅庄畅饮。新修版对言谈有所修改,并对旧版中吸星的来历做了增详和修改。旧版中只是约略说吸星传自北宋年间的“逍遥派”,分为“北冥神功”和“化功”两路,分别从大理段氏和星宿派传下来,最后合而为一,成为“吸星”,主要继承自化功(因段誉的“北冥神功”才练了一路)。新修版《天龙》对化功有所修改,其中涉及用毒。因此新修版《笑傲》也相应修改了吸星,依然是从北冥神功和化功继承下来,但这个化功并非北宋年间那个修习不得其法,要靠下毒的化功,而是源于北冥神功正宗,不用下毒。任我行又跟令狐冲说了一大通道理,要打消他对“吸星”“不正义”的顾虑。

    #仙霞岭
    第二十二回回末加了一个注,说道现在仙霞岭开了不少隧道,行人或汽车不必爬山了。

    #定静遇袭
    第二十三回,定静率领的恒山派弟子在廿八铺遇袭,遇上嵩山派的钟镇等假意来救。旧版中嵩山派三个领头的是钟镇、邓八公、高克新,新修改中邓八公的姓改为“滕”,是为滕八公,又加以说明,他们仨都位列嵩山十三太保。

    #小弟
    第二十三回,钟镇与定静“商量”去救恒山派弟子的事情,实则是趁机要挟定静答应五岳剑派合并。旧版中他自称“在下”,新修改改为自称“小弟”,又多加了一句说“他口口声声自称‘小弟’,倒似五岳剑派已合并为一,而他是同一派的师弟。”

    #招呼
    第二十三回,令狐冲救出仪琳、秦绢、郑萼,定静迎上来,旧版中是仪琳出声喊“师伯”,新修版改为秦绢眼眶含泪喊“师父”。确实,按关系来说该当如此。

    #多谢少侠
    第二十三回,定静师太伤重去世,临死前得知吴天德参将竟然就是令狐冲。旧版中她只说了两个“你”字就逝去,不知她临死前是什么样的心情。新修版中她在两个“你”字之后又多说了一句“多谢少侠”,颤巍巍地抓住令狐冲的手,目光中尽是感激之意。

    #任教主
    第二十三回,令狐冲想起围攻定静的高手临走前说“冲着魔教任教主的金面”云云,登时知道了他们不是日月神教中人。旧版中的理由是日月神教教众自称“日月神教”,绝不会自称“魔教”。新修版又加了一条:如果他们是日月神教教徒,怎会认错自己是任教主?按:其实这里有另一个更深的线索,这一段情节中令狐冲只对高克新用过吸星,当高克新叫嚷“吸星妖法”,钟镇猜测令狐冲就是任我行时,在场的只有定静、令狐冲和几个嵩山派的人。而冒充日月神教、围攻定静的高手居然会认为令狐冲是任我行,很显然他们跟嵩山派那几个人就是一伙的!

    #令狐冲的年龄2
    第二十四回,岳灵珊和林平之在福州向阳巷林家老宅中找《辟邪剑谱》,岳灵珊灵机一动,想起父亲曾经讲过有一种草,浸汁儿写字,干了之后字迹就会消失,用水浸湿则重新显现。墙外的令狐冲听到岳灵珊想起这个故事,心中一酸,想起岳不群讲这个故事的时候,岳灵珊只有八九岁,旧版中令狐冲有十七八岁,新修版改为十五六岁,与前文呼应。

    #输得明白
    第二十五回,令狐冲带着恒山派众弟子赶赴浙江龙泉铸剑谷救了定闲和定逸。敌方又是嵩山派冒充日月神教,被令狐冲一一制住,定闲大发慈悲放走了他们。其中一人姓赵,临走时问令狐冲是谁,想输得明白。旧版中令狐冲又冒充泉州参将吴天德。新修版改为仪和说了出来,他是令狐冲令狐少侠,以前是华山派的,现在无门无派,是我们恒山派的朋友。

    #日子
    第二十六回,令狐冲组织大家去少林寺救盈盈。旧版中令狐冲说离十二月十五还有十六天,新修版改为十七天。

    #旗子
    第二十六回,冲哥说要大张旗鼓,旧版中吩咐旗子上写“天下英雄齐赴少林恭迎圣姑”,新修版改为“江湖群豪上少林,拜佛参僧迎任姑”。

    #拜佛
    第二十六回,冲哥带着群豪上得少室山,却发现少林寺空无一人。冲哥带计无施、老头子、祖千秋、黄伯流入寺。祖千秋说难道少林寺的和尚都逃了,令狐冲让他别说这个“逃”字,显得对少林寺尊重。新修版中他又跪下来像如来佛像礼拜。

    #亲属
    第二十七回,任我行拿正派十大高手的亲属威胁十大高手时,说到左冷禅的儿子,旧版中只说“听说武功差劲,杀起来容易”,新修版给他加了名字:“名叫‘天外寒松’左挺,听说武功差劲,脑筋不大灵光,杀起来容易”。
    新修版又加上了岳不群的亲属,而且是很有名的亲属:“岳君子有个女儿”。

    #讨厌的余矮子
    第二十七回,任我行与方证打架前,余沧海出言讥刺任我行,任我行向方证说,等我先宰了余矮子再跟你打。新修版中又加上一句:“我杀余矮子,不过瞧着他讨厌,今天不杀,还不算一场比武。”

    #倚多为胜
    第二十七回,任我行使诈战胜方证,左冷禅立马下场车轮战。向问天看不过眼,在他身后虚张声势假装要打他。左冷禅说“两个打一个吗?”旧版中向问天说“孙子王八蛋才倚多为胜”,新修版改为“孙子王八蛋刚说过要倚多为胜”。按:刚刚左冷禅说过要凭己方正派十大高手之力擒住任我行、向问天、任盈盈三人。

    #乐厚
    第二十七回,说起任我行和左冷禅上一次的拼斗,任我行的吸星有点反噬倾向,旧版中最后丁勉和费彬出现,任我行借机会走人,新修版改为是丁勉和乐厚。

    #阴寒
    第二十七回,左冷禅使诈战胜了任我行。介绍起他的寒冰真气,新修版又加了一句说它类似于黑白子的玄天指,都是至阴至寒的功夫,不过左冷禅的内力更深厚得多。

    #提心吊胆
    第二十七回,冲虚挑战向问天。新修版加了一小段,说没有迹象表明二人谁武功更高,但这一战很关键,所有人都提心吊胆云云。

    #哄小师妹
    第二十七回,岳不群挑战令狐冲,在剑招中夹杂着暗示信息,说只要他浪子回头,就可以重回华山派门下,并且把岳灵珊许配给他。令狐冲心想虽然小师妹现在不爱我了,师父把她嫁给我,一开始必然不乐,但我好好迁就她,日子长了,肯定能回心转意。新修版又加说一句,说这种事情,他以前做多了,深知小师妹性情,有把握做得到。

    #游山玩水
    第二十八回,盈盈向冲哥说往事。说到前年春天,自己跟师侄绿竹翁离开黑木崖,游山玩水。新修版中加说她见洛阳城中绿竹巷挺好,就隐居下来。

    #软禁
    第二十八回,盈盈说到当日背负冲哥上少林,以自己的命换冲哥的活路,因此被少林派软禁在后山,每隔十天有一个老和尚送柴送米。新修版中又说还有一个仆妇每天给她洗衣做饭。(羡慕中……)

    #消息
    第二十八回,盈盈又说到当日方证放了自己随定闲、定逸下山,下得山来她得到消息,冲哥要率领江湖群豪上少林救她。旧版中这个消息来源于田伯光,圣姑遇到了田伯光,得到消息,新修版中就只说得到消息,删除了田伯光的戏份,没他什么事儿。

    #“定”字辈
    第二十九回,令狐冲已经答应了做恒山派掌门,仪和等一开始要喊他做“掌门师叔”。新修版中仪和甚至还提议说,师父她们是“定”字辈,令狐冲可以考虑改名叫“令狐定冲”。咦!从令狐国冲到令狐定冲,总是能涨辈分。
    附:旧版中郑萼称呼定闲、定逸为“两位师叔”,新修版改为“两位师尊”;旧版中仪文也是说“两位师叔”,新修版改为“师父和师叔”。有这一些称呼细节上的修改。我是无意中发现的,恒山派的师承关系大都不是十分明显,按旧版仔细推敲恐怕会有错误,可能新修版都做了修正。

    #送信
    第二十九回,令狐冲要接掌恒山派掌门的事情,分派若干弟子去各大派送信知会。其中去华山的是于嫂和仪文,但她们始终没有回来,令狐冲又派了两名弟子去接应,旧版中是仪光和仪识,新修版改为仪光和仪空。不知为何改如此细节的一个地方,莫非后文中又出现了仪识?

    #理所当然不可不戒
    第二十九回,不戒带着不可不戒上恒山,说起给田伯光起了个“不可不戒”的名字,里面得包含自己的法名“不戒”。于是桃谷六仙又开始扯淡,说按这个逻辑,那么不可不戒的弟子就该叫“当然不可不戒”,“当然不可不戒”的弟子就应该叫“理所当然不可不戒”。桃花仙又问“理所当然不可不戒”的弟子该叫什么?旧版中他们没有想出来,新修版中桃根仙却想出来了,说可以叫“理所当然不可不戒之至”。

    #相认
    第二十九回,不可不戒对令狐冲叙说自己跟不戒的经过,旧版中他转述不戒的话说不戒上恒山找女儿,仪琳向他吐露心声,新修版改为不戒上恒山跟女儿相认。原来那时仪琳才知道自己亲生爹爹是谁。

    #贺礼
    第二十九回,令狐冲接掌恒山派掌门。旧版中提到昆仑派、点苍派、峨嵋派、崆峒派、丐帮都派人送上贺礼。新修版中又加上了青城派,在丐帮之前。

    #接任
    第二十九回,嵩山派派人来组织令狐冲接任恒山派掌门,旧版中为首的是乐厚,新修版改为丁勉。丁勉是大太保,算是更重视了。
    新修版中令狐冲又提到龙泉铸剑谷的事情,说定闲当时已经五岳剑派的结盟,想来你们派来冒充日月神教高手的赵某、张某、司马某回去已经向你们左掌门禀报了吧。
    新修版中又提到了当年刘正风金盆洗手的事情,说今日之事比之当日,嵩山派还多了泰山、华山、衡山的一些弟子,声势更大。
    旧版中乐厚用恒山派的第五条戒律“不得结交奸邪”来非难令狐冲,令狐冲反击说像乐兄这样的奸邪,我是不敢结交的。新修版除了将此人改为丁勉之外,令狐冲更加上了嵩山派其他人,说像丁兄这样的人,以及嵩山派其余的奸邪之徒,我是不会结交的。

    #福建少林寺
    第三十回,方证向令狐冲讲述《葵花宝典》的来历,说到百余年前福建少林下院的方丈红叶禅师得到了《葵花宝典》。旧版中福建少林寺是在莆田,新修版改为泉州。

    #令狐冲打算不去嵩山
    第三十回,方证、冲虚、令狐冲在悬空寺边密议,新修版中令狐冲又再次强调恒山派已经不再听令于左冷禅,因此不打算参加下月十五在嵩山举行的五岳派并派仪式。
    附:任盈盈收服上官云的时候曾说十大长老中有六个已经归顺了任我行。我们可以推理出剩下的四个人是谁,他们就是刚刚被杀的青龙堂长老贾布、眼下的白虎堂长老上官云、即将要在黑木崖上死在东方不败手里的风雷堂长老童百熊、在梅庄中被处死的秦伟邦。归顺的六个长老,暂时只有鲍大楚、王诚、桑三娘三人出场。

    #第三十回
    旧版中回末从杨莲亭大模大样走进去“请示”东方不败之后的一段文字,在新修版中移到了第三十一回开头。

    #女生不宜
    第三十一回,令狐冲、任我行、向问天在盈盈和上官云的帮助下终于杀了东方不败。任我行在东方不败身上搜出了《葵花宝典》,旧版中他拿在手里扬了扬,说出了那句有名的“欲练神功,引刀自宫”。新修版改为是心想,而且还在那两句之后加了两句“炼丹服药,内外齐通”。
    随后,又把旧版中任我行说的这《葵花宝典》要是给太监去练,那就再好不过了这句,也改为了“心想”。因此在新版中,只有任我行知道东方不败自宫了。
    后文若干处也做了相应修改。
    (估计是金庸看让任我行在盈盈在场的份上闭嘴了)

    #小孩子
    第三十一回,盈盈送令狐冲下黑木崖,新修版给两人对话加了一些甜蜜的调笑成分,令狐冲说要永远做婆婆的乖孙子,盈盈说自己永远是令狐大侠身边的一个小女孩。

    #后援
    第三十二回,令狐冲在恒山计议要去嵩山了,但不能带恒山别院的群豪。新修版中则还做了一个B计划,其实不过是保持联系,要是嵩山派想倚多为胜,群豪就立马赶赴嵩山支援。

    #峻极禅院
    第三十二回,介绍嵩山派的所在地峻极禅院时,说它本来是一座佛教大寺。新修版说它后来改为道家。

    #并派
    第三十二回到三十三回,并派时各人的语言有些地方略有修改。行文也是。
    比如桃叶仙说过一句话“谁的剑法最高,谁就理所当然、不可不戒的做掌门人”,新修版在“理所当然”前加了“一定”二字。并且说桃叶仙先前一直在思考“理所当然不可不戒”的徒弟应该叫什么,虽然桃根仙说前面加不了了加在后面,叫“理所当然不可不戒之至”,不过桃叶仙总觉得没有十全十美,此刻一说,就觉得自己想出来这个“一定理所当然不可不戒”才是完美的。

    #左冷禅副手
    第三十四回,岳不群夺得五岳派掌门一位,并刺瞎了左冷禅双目。旧版中他分派陆柏和汤英鹗协助左冷禅处理嵩山支派的事务,那汤英鹗本来一直都是左冷禅的副手。新修版改为分派丁勉、陆柏和汤英鹗三人一起协助左冷禅,左冷禅一直以来的副手是丁勉,汤英鹗是今年来颇得左冷禅信任,算是嵩山派新贵。

    #服药
    第三十五回,林平之向岳灵珊诉说秘密,说到辟邪剑法需要挥剑自宫时,旧版中说“练这辟邪剑法,自练内功入手。若不自宫,一练之下,立即欲火如焚,登时走火入魔,僵瘫而死”,新修版又加了一些手段,除了是内功入手,还需要“加炼内丹,服食燥药”,与前文对《葵花宝典》的说法呼应。
    附:林平之肯定岳不群已经自宫练剑,说让天下知道,岂不贻笑江湖。新修版写的是“腾笑江湖”,可能是校对错误。

    #还有我呢
    第三十五回,盈盈听到岳灵珊说当初爹爹、自己和林平之都怀疑令狐冲吞没了《辟邪剑谱》时,只有一个人没有怀疑,那就是她妈妈。盈盈心想,谁说只有你妈妈,新修版中又加上一句“还有我呢”。

    #宁中则的见解
    第三十五回,林平之向岳灵珊转述他每晚在华山上岳不群卧室外偷听得到的秘密,其中说到有一晚岳不群和宁中则吵嘴,宁中则揭露岳不群偷了《辟邪剑谱》的事情,说我们联络泰山、衡山、恒山三派一起抵制左冷禅,就算不胜,轰轰烈烈斗一场,将性命送在嵩山也就是了,不会愧对华山派的列祖列宗。新修版她又加说了一句左冷禅要是将我们四派杀得干干净净,只剩他们嵩山派,那他要并派也并不成。这样一加,宁中则更有智慧,先前的话虽然豪气,但其实是没想清楚根本,有些莽撞。
    而新修版岳不群也帮左冷禅想出了办法,他说左冷禅杀光了四派的人之后,派些虾兵蟹将在四岳挂个牌,继续开办各个分公司即可。

    #邀客
    第三十六回,青城派剩下的弟子围攻岳灵珊和林平之的大车,一直潜藏在车里的劳德诺出手赶走他们,又出言相邀岳灵珊和林平之去会见左冷禅。旧版中令狐冲、盈盈、林平之、岳灵珊都想,左冷禅怎么会知道其中的诸般关节。但刚才令狐冲没有偷听岳林二人说话,盈盈又还来不及告诉他,他本人就不清楚这其中的关节。新修版改为只有盈盈、林平之、岳灵珊三人在想左冷禅怎么会知道其中的诸般关节,随后立即明白了,这人在车里,把话都听去了(然后当场说出来而并非转述左冷禅的话),而令狐冲则不明白这人说的话。

    #互相启发
    第三十六回,令狐冲和盈盈隐居在一处山谷中养伤,令狐冲向盈盈学琴,两人要练习《笑傲江湖之曲》。盈盈说自己也有不少不明白的地方,但约略感觉到两个人一起练,互相启发,比一个人独奏进步要快。新修版中加入了她对此原因的看法,说可能是聂政和他姐姐手足情深,两心相溶之故。

    #葛长老无智
    第三十六回,魔教四个长老带着手下挖陷阱埋伏岳不群,先前说要在峭壁旁挖,那是必经之路,但后来实际执行时却不是在峭壁旁。躲在暗中的令狐冲想明白了道理,峭壁旁都是坚硬的岩石,不好挖陷阱。旧版中令狐冲给了葛长老一个评语:无智,新修版中把这句话删去。

    #文盲真可怜
    第三十七回,恒山上,游迅那组八个人被人吊在高树,每人额头写了一个字,连起来是“阴谋已败,小心狗命”。计无施断定这不是桃谷六仙所为,他说这六个家伙武功虽高,但墨水有限,担保他们不会写“阴谋”二字。新修版他又加说了一句:“就算会写,笔画必错”。这么说来桃谷六仙算是更有文化了一点点。

    #蚊子的祖宗
    第三十七回,黑白双熊被吊着,夜里大家都去偷听他们俩聊天。白熊骂叮他的蚊子,要操它十八代祖宗。新修版黑熊回话时多说了一句“蚊子的十八代祖宗也是蚊子,你怎有本事操它?”

    #礼尚往来
    第三十七回,仪琳把令狐冲当成哑婆婆,向他吐露心事,说爹爹提起妈妈离家出走的事情,是因为不戒抱着三个月大的仪琳晒太阳,有个美貌少妇路过,赞仪琳漂亮。不戒心中一乐,也赞她漂亮。新修版中不戒说是“礼尚往来”。

    #杀岳不群
    第三十七回,仪琳对令狐冲扮的哑婆婆说仪清师姐她们想让她接任令狐冲做恒山派掌门,因此督促她练剑,要杀岳不群为师尊报仇。新修版中加了一句,如果她胜不了岳不群,大家就结剑阵围住岳不群,由仪琳出手杀他。

    #滋味
    第三十七回,真·哑婆婆出手捉住令狐冲,把他拖去悬空寺。令狐冲心想这里人迹罕至,要是她把自己挂在这里,自己不免要饿死,这滋味可大大不妙。新修版又加了一句:“但既无水米入口,又怎说得上‘滋味’二字!”

    #长袍
    第三十八回,仇松年等八人在悬空寺寻到令狐冲和盈盈。八人互相残杀,令狐冲使智计解穴。盈盈放走桐柏双奇,让他们成亲去。新修版中她又让周孤桐脱下长袍给令狐冲换。因此时令狐冲冒充哑婆婆,穿的是哑婆婆那种婆婆装束。

    #王诚
    第三十八回,令狐冲和盈盈遇到日月神教两个长老,旧版中是桑三娘和秦伟邦,新修版改为桑三娘和王诚。因秦伟邦并未投降任我行,新修版在梅庄已经被向问天处死。

    #小妹子
    第三十八回,蓝凤凰找到令狐冲和盈盈。旧版中令狐冲虽认她做妹妹,但蓝凤凰比令狐冲还大,因此令狐冲称她为“大妹子”。新修版中蓝凤凰比令狐冲小,因此令狐冲称呼她为“小妹子”。好了,从北宋年间的《天龙》开始到现在,段誉、杨过、张无忌、令狐冲都有名正言顺的小妹子了。就缺了《射雕》郭靖这个老实头。

    #吻
    第三十八回,华山后洞,左冷禅带着林平之和十五名瞎子高手出现,屠戮了在洞中观看五岳剑派剑法的各派人士,令狐冲冒充瞎子、盈盈躲在山洞顶上,二人得脱大难,待瞎子们都离去之后紧紧相拥。旧版中令狐冲吻了盈盈的脸颊,新修版改为吻了嘴唇。哎~~~~~~真好~~~~~~

    #解救恒山派弟子
    第三十八回,令狐冲、盈盈、仪琳、不戒、田伯光等在华山寻找被岳不群囚禁的恒山派弟子,任教主驾到,令狐冲要去见他,嘱咐田伯光等继续寻找。新修版中他没忘了林平之,让恒山派的几个弟子去思过崖后洞把林平之带出来。

    #求婚
    第三十九回,令狐冲当众求任我行许配爱女,任我行允诺。但旧版中令狐冲此后的称呼和自称还是“教主”和“晚辈”,新修版改之,改为“岳父”和“小婿”。太好了!

    #秦绢持剑
    第四十回,日月神教按照约定来恒山。恰好此时令狐冲体内真气反噬,剑都拿不稳了。旧版中秦绢把剑挂在他腰带上,新修版改为秦绢持剑站在他身边,说,待会你说个“剑”字,我就把剑递给你。此后也有相应的小修改。

    #礼物
    第四十回,向问天尊任教主之命,给方证方丈送上礼物,其中一件是念珠,旧版说是“一串十分陈旧的沉香念珠”,新修版改为“一串混以沉香木的菩提子念珠”,并且向问天简略地说了来历:“敝教先辈得自天竺名山”。
    送给恒山派的地产,也由旧版的三千亩升到五千亩!寸土寸金,这得值多少钱啊……

    #五岳剑派
    第四十回,一晃三年过去,盈盈服丧期满,和令狐冲在梅庄成亲。提到五岳剑派,旧版中只说了恒山由令狐冲传给了仪清。新修版又加说了其他四派,都由各派推选了新掌门人,正在慢慢培养人才,恢复元气。
    后文莫大先生奏了一曲《凤求凰》便即隐去,新修版也加说了三年来令狐冲一直挂念莫大师伯,但是派人去衡山派打听过,衡山派已立新掌门,也没有得到莫大先生的消息。看来莫大先生从华山后洞出来之后就长期旷工当退休了。

    #逍遥自在
    第四十回,新修版在旧版的最后加了一段,令狐冲悟到了逍遥自在的真谛。并非盈盈会束缚他的自由,而是在有为世界里,只要没有什么不当的欲求,就不会受到不当的束缚,那就是逍遥自在。

    #后记
    照例又加了一篇后记,主要是说不应该以韦小宝的价值观去衡量萧峰、宁中则的自杀,以及同性恋和自宫的关系。最后也说明了,《笑傲》改动较少。

    总结
    确如金庸在后记所说,《笑傲》的改动是目前看来最少的。主要的改动都是在一些并不影响情节的细节上,有些甚至是可改可不改的。因此总结起来,其实没什么大改动。
    本人所看的第一本金庸小说就是《笑傲江湖》,当时不过是小学-初中的样子,并且符合“看金庸小说定律”,即一般金迷最喜欢自己看的第一本金庸小说,但是此后我受其影响,甚讨厌政治一类的东西,因此《笑傲江湖》看的次数反而较少。那时候的我看书一遍基本上就能把握所有的情节(现在脑子钝了,可就望尘莫及了),因此并不妨碍我看新修版时能判断出“大体”的修改来。但有一些小改动,也许就因为我看得少,就完全不会知道了。
    1,修正了华山派入门时间、年龄、排位的错误。怪就怪劳德诺这个老家伙太老了,作为间谍,入门时间又不能太长。
    2,改小了桃谷六仙的年龄有20岁左右之多。
    3,改正旧版一些小矛盾和小错误,比如《裴将军诗》中并没有的“如”字、风清扬的排辈等;增补一些知识,比如瓷杯。
    4,改小了令狐冲的年龄两岁,改小了蓝凤凰的年龄约五岁,使她比令狐冲还要小。
    5,加写了《笑傲江湖之曲》所描述的故事,乃是聂政的故事。
    6,福建少林寺的地址由莆田改为泉州,这应该算是影响最大的一处修改之一了。不知道《书剑》是否也改了。
    7,五岳剑派的后事也有所交代,门派并没有消失湮灭,虽然元气大伤,但还有着勃勃生机。
    8,恒山派众弟子的师承关系理了一下,不像旧版那样比较乱。

    另:请教一下我当年看的《笑傲江湖》的版本。四本,32开,竖着印刷的,繁体字(以至于那时将“丛不弃”误认为是“业不弃”,记错此人名字数年),四本封面一样,是水墨画的竹子,插图与新修版的一致,定价依稀记得是9.60元(你没看错,就是这么便宜!),不记得在什么地方还印着“内部资料”一类的字样,什么出版社的就不记得了,小时候看书,自然是不看出版社、前言、序和后记的。猜想可能是很古老的版本,但情节与我之后看的其他版本没什么改变。
    请问这是什么版本?
     


     
  • 金庸小说新修版《射雕英雄传》大体改动…[01-10]

  • 金庸小说新修版《神雕侠侣》大体改动…[01-10]

  • 金庸小说新修版《倚天屠龙记》大体改动…[01-10]

  • 金庸小说新修版《天龙八部》大体改动…[01-10]

  • 金庸小说新修版《笑傲江湖》大体改动…[01-10]

  • 金庸小说新修版《侠客行》大体改动…[01-10]


  • 金庸江湖主站 | 金庸江湖论坛 | 金庸图书馆 | 金庸小说世界 | 金庸作品网购
    金庸影视年表 | 武侠图书馆 | 江湖官方微博 | 关于江湖 | 网站导航 |