金庸江湖论坛金庸图书馆金庸江湖地图
金庸江湖网首页金老直通车金庸版本解读金庸金学研究金庸影视还施水阁

用户名:
密 码:
侠友注册
进入论坛

 




  • 从令狐冲和傅…[03-20]

  • 一生负气成今…[03-20]

  • 月云…[12-27]

  • 盘点《天龙八…[12-26]

  • 郭宇宽:对话…[12-10]

  • 郭宇宽:金庸…[12-10]

  • 金庸小说新修…[44253]

  • 金庸小说新修…[40534]

  • 金庸小说新修…[35381]

  • 金庸小说新修…[25343]

  • 金庸小说新修…[24531]

  • “金庸江湖网…[17850]

  • 金庸小说新修…[17082]

  • 金庸小说新修…[12962]

  • 金庸小说新修…[11054]

  • 金庸小说新修…[7851]

  •     喜欢去哪儿?网络金庸迷流向地大调查。
     金庸江湖网
     台湾金庸茶馆网
     百度金庸吧
     百度金庸子话题吧
     仗剑天涯版面
     各种金庸QQ群
     其他网络地儿

      

     

     

     

    臺灣金庸小說版本考
    [ 作者:王二指    出自:台湾金庸茶馆    时间:2010-10-08    点击数:

     

            版本研究向來在小說研究佔有重要地位。

      金庸小說的版本研究,自林保淳先生於「金庸小說國際學術研討會」發表〈金庸小說版本學〉論文以來,更廣受金學研究者重視。

      金庸小說會有不同版本,本因金庸於1972年完成《鹿鼎記》之後,隨即展開字字斟酌的修訂工作,1980年,修訂版問世,金庸迷從此有所謂「新版」、「舊版」金庸小說,香港作者倪匡、潘國森、楊興安等人都曾為文論及新舊版本差異。當然,眾所周知,一心要將作品「經典化」的金大師又自2001年起逐一推出二次修訂後的作品,原本的「新版」,如今只能稱「一次修訂版」。

      香港的版本,儘管有不同出版社的版式,但內容只有「新版」(一次修訂版)、「舊版」之別;臺灣的金庸版本,卻相對複雜得多。概因金庸作品於報上發表時期,臺灣正值戒嚴,金庸小說一直是「禁書」,但在出版商機與讀者喜好的情況下,金庸小說仍在民間偷偷流傳,也因並非正式發行,臺灣的盜印金書,往往將原著改頭換面,以致版本眾多。在此時刻,我們重新來看當年的書籍,不只可以遙想當年金書「登臺」的困難,也更明白讀者對好書的渴求。

      林保淳先生在《解構金庸》書中說:「世面上曾出現過多少種不同的舊版,至今仍無法斷定。」事實上,這些舊小說蒐羅之難,不唯因藏家珍愛不肯外示,更因臺版武俠小說,本來都印36開版,後來25開版成小說普用開式,36開版書多進了廢紙廠;此外,自金庸正式授權版上市後,盜印書多被湮沒。但筆者恐我輩這一代人再不努力蒐羅,舊版本大概難逃不存之運,因而走南闖北,就教名家,終於整理出應算完整的「臺灣盜印本金庸目錄」(如附表)。

      在這些書中,歸納出舊版本書的「偷天換日」方法如下:

      一為更換書名、作者名,如《射鵰英雄傳》改為司馬嵐著《英雄傳》;二為更改主角名,如《小白龍》書中將韋小寶改名任大同;三為更改書中時代,像《簫聲劍影》把《碧血劍》由明崇禎改為清順治;四為故事一樣,但文句、主角通篇改寫,像《至尊刀》改自《倚天屠龍記》;不過,也有直接以舊版印行,作者、書名都沒改的,像《天龍八部》。

      當然,較之金庸原著的凌練精彩,這些盜印書的改寫實令人發笑,但筆者願版本追溯的完整,為臺灣金庸版本學盡一分力,更收「拋磚引玉」之效。

    臺灣地區未取得授權版前金庸小說版本系統

    原書名
    盜印書名
    署名
    出版社
    集數
    開數
    依據版本
     射鵰英雄傳 萍蹤俠影錄(01) 綠文 莫愁出版社出版
    小龍書社發行
    32
    36
    舊版改編
    英雄傳(02) 司馬嵐 吉明書局
    27
    36
    舊版
    射鵰英雄傳(03) 金庸 華源出版社
    4
    25
    修訂 版
     神鵰俠侶 神雕俠侶(04) 金庸 吉明書局
    28
    36
    舊版
     倚天屠龍記 天劍龍刀(05) 司馬嵐 吉明書局
    30
    36
    舊版
    至尊刀(06) 歐陽生 四維出版社
    36
    36
    舊版改編
    至尊刀(07) 歐陽生 四維出版社
    5
    25
    舊版改編
    殲情記(08) 司馬翎 南琪出版社
    4
    25
    修訂版
     書劍恩仇錄 劍客書生(09) 司馬翎 南琪出版社
    28
    36
    舊版
    劍客書生(10) 司馬翎 南琪出版社
    3
    25
    舊版
     碧血劍 簫聲劍影(11) 鏞公 皇鼎出版社
    3
    25
    舊版改編
    碧血劍(12) 金庸 時時出版社
    5
    36
    舊版
    玉簫銀劍(13) 司馬嵐 合成總經銷
    3
    25
    舊版改編
    碧血染黃沙(14) 翟迅 皇鼎出版社
    汗牛出版社
    2
    25
    舊版改編
     雪山飛狐 雪嶺俠蹤(15) 司馬翎 皇鼎出版社
    1
    25
    舊版改編
     飛狐外傳 飛狐外傳(16) 金庸 三有出版社
    22
    36
    舊版
    玉鳳飛狐(17) 司馬嵐 金蘭文化
    2
    25
    舊版
     天龍八部 天龍之龍(18) 荊翁 奔雷出版社
    38
    36
    舊版改編
    天龍八部(19) 金庸 吉明書局
    35
    36
    舊版
     笑傲江湖 獨孤九劍(20) 司馬翎 南琪出版社
    29
    36
    舊版上半
    一劍光寒四十洲(21) 司馬翎 南琪出版社
    25
    36
    舊版下半
    獨孤九劍(22)
    (及續)(23)
    司馬翎 南琪出版社
    6
    25
    舊版
     鹿鼎記 神武門(24) 司馬翎 南琪出版社
    32
    36
    舊版上半
    小白龍(25) 司馬翎 南琪出版社
    31
    36
    舊版下半
    小白龍(26)
    (及續)(27)
    司馬翎 南琪出版社
    6
    25
    舊版
     俠客行 玄鐵令(28) 司馬翎 南琪出版社
    2
    25
    修訂版
     連城訣 飄泊英雄傳(29) 古龍 文天行
    16
    36
    舊版改編
    飄泊英雄傳(30) 古龍 南琪出版社
    2
    25
    舊版改編
    飄泊英雄傳(31) 古龍 皇鼎出版社
    2
    25
    舊版改編
     白馬嘯西風 西風馬嘯嘯(32) 鏞公 皇鼎出版社
    1
    25
    修訂版
    萍蹤俠影錄(01)
    英雄傳(02)
    射鵰英雄傳(03)
    神雕俠侶(04)
           
    天劍龍刀(05)
    至尊刀(06)
    至尊刀(07)
    殲情記(08)
           
    劍客書生(09)
    劍客書生(10)
    簫聲劍影(11)
    碧血劍(12)
           
    玉簫銀劍(13)
    碧血染黃沙(14)
    雪嶺俠蹤(15)
    飛狐外傳(16)
           
    玉鳳飛狐(17)
    天龍之龍(18)
    天龍八部(19)
    獨孤九劍(20)
           
    一劍光寒四十洲(21)
    獨孤九劍(22)
    獨孤九劍(23)
    神武門(24)
           
    小白龍(25)
    小白龍(26)
    小白龍(27)
    玄鐵令(28)
           
    飄泊英雄傳(29)
    飄泊英雄傳(30)
    飄泊英雄傳(31)
    西風馬嘯嘯(32)


     
  • 金庸小说新修版《射雕英雄传》大体改动…[01-10]

  • 金庸小说新修版《神雕侠侣》大体改动…[01-10]

  • 金庸小说新修版《倚天屠龙记》大体改动…[01-10]

  • 金庸小说新修版《天龙八部》大体改动…[01-10]

  • 金庸小说新修版《笑傲江湖》大体改动…[01-10]

  • 金庸小说新修版《侠客行》大体改动…[01-10]


  • 金庸江湖主站 | 金庸江湖论坛 | 金庸图书馆 | 金庸小说世界 | 金庸作品网购
    金庸影视年表 | 武侠图书馆 | 江湖官方微博 | 关于江湖 | 网站导航 |