金庸江湖论坛金庸图书馆金庸江湖地图
金庸江湖网首页金老直通车金庸版本解读金庸金学研究金庸影视还施水阁

用户名:
密 码:
侠友注册
进入论坛

 




  • 从令狐冲和傅…[03-20]

  • 一生负气成今…[03-20]

  • 月云…[12-27]

  • 盘点《天龙八…[12-26]

  • 郭宇宽:对话…[12-10]

  • 郭宇宽:金庸…[12-10]

  • 金庸小说新修…[44253]

  • 金庸小说新修…[40534]

  • 金庸小说新修…[35381]

  • 金庸小说新修…[25343]

  • 金庸小说新修…[24531]

  • “金庸江湖网…[17850]

  • 金庸小说新修…[17082]

  • 金庸小说新修…[12962]

  • 金庸小说新修…[11054]

  • 金庸小说新修…[7851]

  •     喜欢去哪儿?网络金庸迷流向地大调查。
     金庸江湖网
     台湾金庸茶馆网
     百度金庸吧
     百度金庸子话题吧
     仗剑天涯版面
     各种金庸QQ群
     其他网络地儿

      

     

     

     

    梁羽生、金庸更迭相师
    [ 作者:南窗寄傲生    出自:金庸江湖论坛    时间:2012-12-31    点击数:

     

    金庸在《书剑恩仇录》后记中说自己对诗词也是一窍不通,直到最近修改本书,才翻阅王力先生的《汉语诗律学》一书而初识平平仄仄。……本书的回目也做得不好。本书初版中的回目,平仄完全不叶,现在也不过略有改善而已。

     

    金庸这番看似谦逊的话应该是基本属实的,回到本书的回目上亦可看出。比如该书第十九回回目《心伤殿隅星初落 魂断城头日已昏》的上半心伤殿隅星初落,竟是梁羽生名著《七剑下天山》。

     

    第十四回《埋恨深宫,花迎剑佩星初落 扬威三峡,柳拂旌旗露未干》上半埋恨深宫,花迎剑佩星初落的裁并,心伤殿隅埋恨深宫也。

     

    而梁羽生也并非原创,因为花迎剑佩星初落实际上是唐代著名诗人岑参《和贾至舍人早朝大明宫》的原句。


      由上面这个例子,我们可以读出一些有趣的东西来。


      两作的创作时间相隔很近,《书剑》作于1955年,而《七剑》作于1956年至1957年;时间上《书剑》略早,莫不是曾化名佟说之批评金庸于旧学不通的梁羽生竟也像金庸偷招


      但因为查不到连载时《书剑》的回目,而金庸后来又修改过回目(看潘国森先生提供的《碧血剑》旧版回目可知金庸修订版的回目与连载时相比远非略有改善),我宁肯相信现在这个回目亦非原貌。而即使是原貌,也不排除金庸当时曾经就此请教过梁氏的可能,因为当时两人的关系非常密切。就回目来说,岑参的诗无疑是最初的被借鉴品,梁羽生直接照搬而根据小说情节在前面加上埋恨深宫四字,顺其自然;而金庸的七字回目的内容纯是梁氏十一字回目的裁并。(很难想像梁氏会把金庸的七字句扩展成十一字句,而且还包含岑参的原句。)


      再者,由此也可见对于梁羽生自己的旧诗词、回目水平,实在不宜估计过高。



     
  • 金庸小说中的戏曲…[10-07]

  • 姑苏慕容绝学之参合指以及庄园参合庄——“参合”名字…[01-22]

  • 化尸粉…[12-31]

  • 梁羽生、金庸更迭相师…[12-31]

  • 胡青牛的药方…[12-31]

  • 金庸念白字…[12-31]


  • 金庸江湖主站 | 金庸江湖论坛 | 金庸图书馆 | 金庸小说世界 | 金庸作品网购
    金庸影视年表 | 武侠图书馆 | 江湖官方微博 | 关于江湖 | 网站导航 |