金庸江湖论坛金庸图书馆金庸江湖地图
金庸江湖网首页金老直通车金庸版本解读金庸金学研究金庸影视还施水阁

用户名:
密 码:
侠友注册
进入论坛

 




  • 从令狐冲和傅…[03-20]

  • 一生负气成今…[03-20]

  • 月云…[12-27]

  • 盘点《天龙八…[12-26]

  • 郭宇宽:对话…[12-10]

  • 郭宇宽:金庸…[12-10]

  • 金庸小说新修…[44253]

  • 金庸小说新修…[40534]

  • 金庸小说新修…[35381]

  • 金庸小说新修…[25343]

  • 金庸小说新修…[24531]

  • “金庸江湖网…[17850]

  • 金庸小说新修…[17082]

  • 金庸小说新修…[12962]

  • 金庸小说新修…[11054]

  • 金庸小说新修…[7851]

  •     喜欢去哪儿?网络金庸迷流向地大调查。
     金庸江湖网
     台湾金庸茶馆网
     百度金庸吧
     百度金庸子话题吧
     仗剑天涯版面
     各种金庸QQ群
     其他网络地儿

      

     

     

     

    金庸念白字
    [ 作者:南窗寄傲生    出自:金庸江湖论坛    时间:2012-12-31    点击数:
     

    《神雕侠侣》第三十五回《三枚金针》写江湖豪杰孙三哥陈六弟在襄阳城南羊太傅(羊祜)的堕泪碑前等候神雕大侠杨过。其间二人聊及了晋大将羊祜。陈六弟说:孙三哥,羊祜,羊祜,这名字跟恩公不是音同……”,而此时在旁偷听的黄蓉心想:羊祜音同字不同,难道竟是杨过……”显然,陈六弟黄蓉(当然包括书背后的作者)都认为羊祜杨过二字恰巧同音,作者从而因势生情,摇曳出这一段精巧的文字。但遗憾的是,金庸在这念了白字了!


      hu,音户,侯古切)与guo,古卧切)并不同音。我猜测金庸也许从了字半边的音,念作了羊祜(gu,音顾),遂觉与guo)音近似。


      [附记]1金庸研究专家陈墨《英华之咀——金庸四部佳作回评》第九一页《神雕》第三五回回评有那堕泪碑前……对于古人羊祜的姓名同音者的崇高事迹的追怀与表述云云,似未发觉此中问题。


      (2)《晋书·羊祜传》荆州人为祜讳名,屋室皆以门为称,改户曹为辞曹焉;又唐诗人张祜,字承吉。《桂苑丛谈》谓祜子为冬瓜堰官,张曰:冬瓜合出祜子(瓠子)三字同音,可知晋唐时此字读音与今并无差别。



     
  • 金庸小说中的戏曲…[10-07]

  • 姑苏慕容绝学之参合指以及庄园参合庄——“参合”名字…[01-22]

  • 化尸粉…[12-31]

  • 梁羽生、金庸更迭相师…[12-31]

  • 胡青牛的药方…[12-31]

  • 金庸念白字…[12-31]


  • 金庸江湖主站 | 金庸江湖论坛 | 金庸图书馆 | 金庸小说世界 | 金庸作品网购
    金庸影视年表 | 武侠图书馆 | 江湖官方微博 | 关于江湖 | 网站导航 |