給明河修訂版『倚天屠龍記』挑錯！

明教中人

你再重新看下我的贴子吧！事实摆在这里，旧版的那四个字“一惊之下”去掉之后，明显不顺，不合理， 几时我说是漏了“但”字，我也没有说是老金修漏的，也许是他不经意去掉的，只是这样一来，从文字角度出发去读，明显感觉读上去不顺。所以我强调的是明河修订本有遗漏关键字句的情况

[ 本帖最后由 明教中人 于 2010-12-23 18:56 编辑 ]

梦心缘

你说明显不顺,可我也有看到有帖说,这是合理的.
许多事,并不是一家之言可以决定的.

康健金

明河版倚天应该都没有“一惊之下，但”这五个字的，初版没有

明教中人

最近又发现明河版两个错字，这两处在新修版里已作改正

边城

射雕里哲别遇到幼年郭靖时，和他借弓箭那段，明河和其他所有修订版都是“你家有小弓箭吗”，明显是个错误，新修版则改正“你家有弓箭吗”。

明教中人

原帖由 边城 于 2011-1-2 21:21 发表
射雕里哲别遇到幼年郭靖时，和他借弓箭那段，明河和其他所有修订版都是“你家有小弓箭吗”，明显是个错误，新修版则改正“你家有弓箭吗”。

边城兄是否有记错，我查了明河版的射雕，并无这个错误，这句话应该是三联版的错误

边城

原帖由 明教中人 于 2011-1-2 21:44 发表


边城兄是否有记错，我查了明河版的射雕，并无这个错误，这句话应该是三联版的错误

9449

我又查了一下，果然是记错了，这个是三联以后的错误。

明教中人

繼續給明何挑錯



[ 本帖最后由 明教中人 于 2011-1-4 20:08 编辑 ]

子衿

“搭”下去，并未有什么错误，理解为“支”下去。
而“扫数”一词，其意为“全数、全部”，也无错误。只不过新修版中将其改为较为常用之字罢了。
修订版当保留原字。

[ 本帖最后由 子衿 于 2011-1-5 16:00 编辑 ]

边城

在百度百科里查了一下，还真有“扫数”这个词。
扫数　　词目：扫数 　　拼音：sǎo shù 　　基本解释 　　 　　[total number;whole amount] 全部;尽数 　　扫数归还欠款 　　详细解释 　　 　　全部，全数。 　　茅盾 《清明前后》第二幕：“明天我就扫数还清他妈的债。”《解放日报》1942.1.13：“ 宁夏 于八月一日开征，十一月底即已扫数解清。”

边城

明河版射雕里的“唱诺”，在三联版也改成“答应”两字了。
“众军士齐声唱诺(答应)，鱼贯而出”

明教中人

受教了，搭字還是有點不解，“掃數”可以認可！

先以為“儘”數和“掃”數字形相近，應該是想錯了。繁體也應該是“盡”數

明教中人

繼續挑錯

何不可

明河《笑傲江湖》第二册598页。“開口”應為“開船”。

[ 本帖最后由 何不可 于 2011-1-5 19:07 编辑 ]

何不可

明河版《笑傲江湖》第二冊608頁

[ 本帖最后由 何不可 于 2011-1-5 19:06 编辑 ]