真正的射雕三版对照来了【申请加精】

开泰 · 发表于 2010-5-21 09:35

感谢各位侠友的鼓励和褒奖，偶一定再接再厉。
现正在整理《笑傲江湖》，由于上班，只有业余时间抽空搞搞，进度较慢，但是偶还是很享受这个过程的，呵呵。

流雲居士 · 发表于 2010-5-21 10:23

原帖由 三英二云 于 2010-1-15 13:17 发表
有难度啊，例如我有一种设想：
如果格式允许，这个文档可以看三个版本的比对。也可以分别显示独立三个版本的连续阅读。应该只有word里的追踪修订功能有这样的本事咯，我希望有空试验一下这个功能。

这个想法很好!我想是否可以这样来实现!

颜色A: 三个版本共有的文字
颜色B: 旧版文字除去三个版本共有的文字
颜色C: 修订版文字除去三个版本共有的文字
颜色D: 新修版文字除去三个版本共有的文字

看旧版时:就只显示颜色A+B的文字
看修订版时:就只显示颜色A+C文字
看新修版时:就只显示颜色A+D文字

这个方案不知是否可行,可能还有情况没有考虑到, 如果没问题,是否可能通过WORD实现,还请开泰兄作番尝试!

开泰 · 发表于 2010-5-21 10:38

三英二云和流雲居士的建议都非常好。
但是可惜的是，偶单位不能使用WORD，说是盗版，现在使用的是WPS，说实话，WPS的功能根本不能与WORD相比，打打字，制制表还可以，用到高级编辑功能就根本没有，甚至于连基本的快捷键编辑也没有，郁闷死了。
偶上传的文档，可以请有志之士试着尝试编辑改进，给各位侠友提供更优秀的版本，谢谢！

流雲居士 · 发表于 2010-5-25 21:03

在WORD里尝试了一下，应该可以。

WORD里有隐藏文字的功能，只要选中你不想要显示的颜色文字，然后设置为隐藏就会不显示了！

老老道 · 发表于 2010-5-30 12:08

开泰兄，真神人也！我正在打印射雕，非常非常棒！打印出来就不显得乱了，很很好！！
对开泰兄的无私奉献，表示十二分的敬意！
另外，问一下，《笑傲江湖》三版对照啥时能制作好呢？
哈哈，得陇望蜀了！！
再次万分感谢！！！！

来去无踪 · 发表于 2010-6-1 10:50

下来看看

最后一曲蓝调 · 发表于 2010-6-5 11:27

原帖由 流雲居士 于 2010-5-25 21:03 发表
在WORD里尝试了一下，应该可以。

WORD里有隐藏文字的功能，只要选中你不想要显示的颜色文字，然后设置为隐藏就会不显示了！

我也尝试了一下，果然方便许多，便于阅读，谢谢兄台！

王志新 · 发表于 2010-9-9 11:48

说心里话，我太佩服你了，也特别感谢你。

灵珊 · 发表于 2010-9-9 13:12

开泰兄，什么时候整理出《倚天屠龙记》啊？

张华飚 · 发表于 2010-9-9 19:09

太感谢了，不知有没有早期插图？

刚哥 · 发表于 2010-12-15 16:39

真神人也！佩服得五体投地，这份细致、这份毅力、这份坚持怎不令人动容，不知金庸先生见到这篇大作会是什么感想！

重来都是梦 · 发表于 2011-6-10 09:29

确实很有毅力，支持

若水年华 · 发表于 2011-6-10 11:30

很有意义的一个工程，谢谢楼主

杜家兴美 · 发表于 2011-7-20 21:47

另发现兄的《射雕英雄传》三版对照中前四回错误如下：
忙不迭地将大碗送上楼来——迭=叠
铁水真伸手拿过，举在空中——铁水真=铁木真
似乎给厚厚的星云裹缠住了难以脱出——星云=黑云
梅超风双目己盲，同时头脑昏晕，——己=已
五怪也想这话倒也不错——也=心
柯恶镇听得巡逻的蒙古兵逐渐走近，——柯恶镇=柯镇恶
韩小莹思想自己七人为他在漠北苦寒之地挨了十多年，——思想=想起
一幕幕di在心头涌现。——di=的
只听得敌车中兵戈铿锵——车=军
因本人正在校对三校版，所以对这些错较敏感，这些错误同我们的校对错误相同，证明开泰兄也是用三联的文本作为底稿。

应笑我乱挥宝剑 · 发表于 2011-8-17 10:49

楼主超级棒啊，赞一个，谢谢了！

		自动登录	找回密码
密码			注册江湖