|
首发
前言
不知道为什么翻译总偏爱“亚”字，以“a”，特别是“ia”结尾的，基本都翻译为“亚”。
不过“亚”太多了，许多人就分不清了。太容易混淆了。我这里简单说一下吧。
本文涉及了欧洲一些古地名，在许多历史书上频频出现，希望大家通过此文有所了解。
（源自与三妹谈话时的灵感）
全文绝无参考任何资料，靠自己记忆全篇原创。
正文
用地名的起首字的汉语拼音作个排序吧。
注1：地名翻译当然可以用不同的汉字，本文以现在最流行的为准。
注2：本文内含“亚”条目包括所有国家和首都名，主要城市名，重要国家的一级行政区名，著名古地区名，主要水域名等。如果是今地名，大家都比较熟悉，本文只顺带提一下。如果是古地名，则较为详细列出。
注3：以“亚”结尾的A、B二地名，如果B是A的衍生词，并且B属于A，那么只列出A条目，不列B条目，如“澳大利亚”与“西澳大利亚”，“萨摩亚”与“西萨摩亚”，“西里西亚”与“上西里西亚”。
A
阿巴拉契亚：阿巴拉契亚山脉是纵贯美国东部的一条古老的褶皱山脉。山脉以西就是阿巴拉契亚高原。阿巴拉契亚是美国最大的煤矿区。
阿尔巴尼亚：南欧巴尔干半岛上的小国。前些年沸沸扬扬的科索沃中的“阿族”就是阿尔巴尼亚族。
阿尔及利亚：北非大国。首都阿尔及尔。不要和上面的“阿尔巴尼亚”混淆了。
阿皮亚：萨摩亚首都，全国唯一的城市。
埃塞俄比亚：东非古老的大国。号称非洲屋脊。不过这个国家常年闹灾荒，难民特多。
爱沙尼亚：东欧波罗的海东岸小国，从前苏联中独立出来的。
安纳托利亚：地中海古文明发源地之一。安纳托利亚高原，是小亚细亚半岛的主体部分。幼底两河就发源于此。
安塔利亚：土耳其地中海沿岸城市。安塔利亚省省会，濒临安塔利亚湾。
澳大利亚：大洋州第一大国。全境分为西澳大利亚州，南澳大利亚州，维多利亚州，新南威尔士州，昆士兰州，塔斯马尼亚州，北部地方和首都直辖区。
B
巴布亚：新几内亚岛东南部。1884年英、德两国瓜分新几内亚岛东半部，北部是德属新几内亚，南部（巴布亚）是英属新几内亚。
巴布亚新几内亚：大洋州第二大国家，由巴布亚和新几内亚组成。
巴伐利亚：又叫“拜恩”，德国南部一州，又是德国最大的州，位于巴伐利亚高原上。州府慕尼黑。
巴兰基亚：哥伦比亚最北端城市。位于马格达莱河口。全国最大港口。
巴伦西亚：1.又叫“瓦伦西亚”，西班牙东部港口城市，濒临巴伦西亚湾。著名文化古城。2.委内瑞拉北部城市，濒临巴伦西亚湖。
巴西利亚；巴西首都，位于巴西中部巴西高原上。
保加利亚：南欧巴尔干半岛上的国家，位于多瑙河下游。
比勒陀利亚：南非首都。
比萨拉比亚：东南欧的一个地区，包括摩尔多瓦共和国全境和乌克兰敖德萨州的几个区。
宾夕法尼亚：简称宾州。美国东部十三州的最中央，别名“拱心石州”。美国旧都费城就在州东南部。费城的宾夕法尼亚大学是世界著名大学之一。
波的尼亚：波的尼亚湾，波罗的海北部一部分，位于瑞典和芬兰之间。
波利尼西亚：大洋州三大群岛之一，位于太平洋东部。原意“多岛群岛”。夏威夷就属于波利尼西亚最北部。
波美拉尼亚：中欧旧地区名，位于波罗的海南岸，原意“沿海地区”。专指波罗的海南岸及毗连地区。西起施特拉尔松，东至维斯瓦河下游，包括沿海所有岛屿。奥得河以东称远波美拉尼亚，奥得河以西则称近波美拉尼亚。原全属于波兰，二站后，远波美拉尼亚属于波兰，近波美拉尼亚属于德国的梅克伦堡-前波美拉尼亚州。
波斯尼亚：没听说过？那么“波斯尼亚和黑塞哥维那”呢？什么，也没听说过？那么“波黑”总听说过吧，是南欧巴尔干半岛上的小国，从南斯拉夫独立出来的。萨拉热窝是其首都。波斯尼亚是波黑一州，主要居民为塞尔维亚族。
波希米亚：不要和上面的“波斯尼亚”混淆了。现在小资都喜欢“波希米亚”这个词，呵呵，还有同名歌曲呢。这是古代捷克西部的称呼。捷克是中欧国家，它的首都也成了如今小资们向往的地方了，哪？——布拉格。
博洛尼亚：又叫“波洛亚”，意大利波河平原重要城市。博洛尼亚大学被认为是西方世界最为古老的大学。
不列颠哥伦比亚：加拿大一省，位于加拿大最西南部。温哥华为本省最大城市。
布列塔尼亚：法国的一个大区。布列塔尼亚半岛是法国最西部的半岛，位于英吉利海峡和比斯开湾之间，战略位置险要。盛产布列塔尼亚兔。
C
赤道几内亚：中非西部小国。分为两部分——几内亚湾中的比奥科岛与大陆上的姆比尼区。
D
达尔马提亚：克罗地亚的一个地区。包括亚得里亚海沿岸，以及达尔马提亚群岛和附近1，000多个小岛。盛产达尔马提亚犬。
E
厄立特里亚：东非红海西南岸小国。从埃塞俄比亚独立出来的。
F
弗吉尼亚：美国东部十三州之一。原意“处女之地”。别名“老自治领州”。英国殖民者最早登陆就在这里。州府是里奇蒙则是南北战争期间南方的首都。
G
冈比亚：洲最西端小国。东南北三面被塞内加尔包围，西临大西洋。
格鲁吉亚：西亚高加索山南麓小国。从前苏联独立出来的。
哥伦比亚：南美西北部大国。最令其著名的，是它的反政府武装和毒品交易。
J
加利福尼亚：简称加州，是美国西部海岸线上的一州，同时也是美国最发达的一州。洛杉矶和旧金山就在这里。
加泰罗尼亚：1.狭义的“加泰罗尼亚”是西班牙一个大区，位于伊比利亚半岛东北部，加泰罗尼亚山脉以北。区内最大城市为巴塞罗那。2.广义的“加泰罗尼亚”泛指整个西班牙。加泰罗尼亚族占西班牙人90%以上。加泰罗尼亚语是西班牙官方语言。
几内亚：1.狭义的“几内亚”是西非一个国家，盛产铝。2.广义的“几内亚”是指西非沿海黑人居住的地方。几内亚湾，世界最大的海湾，位于大西洋东部，非洲西部。
K
喀里多尼亚：古苏格兰的称呼。如今该地区最大城市格拉斯哥的喀里多尼亚大学是英国最有名大学之一。
卡奔塔利亚：卡奔塔利亚湾，阿拉弗拉海大海湾，位于澳大利亚北部阿纳姆地与约克角半岛之间。
克罗地亚：也是南欧巴尔干半岛上的小国，从南斯拉夫独立出来的。还记得98年法国世界杯的克罗地亚队和金靴苏克么？
肯尼亚：东非大国。拥有世界上最大的草原野生动物园。是东非最发达的国家。
L
拉科鲁尼亚：西班牙西北部城市，因为足球俱乐部闻名天下。
拉塔基亚：叙利亚西部地中海沿岸城市。全国最大港口。全国绝大部分进出口贸易通过这里。
拉脱维亚：东欧波罗的海东岸小国。从前苏联中独立出来的。
利比里亚：西非小国，橡胶王国。它是非洲第一个独立的国家，并且还是当今世界商船总数最多的国家——因为在世界大战期它属于中立国家，许多船只都愿意打着它的国旗。不过最近政局似乎有点乱。
利比亚：北非大国，石油王国。它是非洲最富裕的国家。别和上面的“利比里亚”混淆。听说过“卡扎菲”这个人么？就是这个国家的领导人。
罗马尼亚：南欧巴尔干半岛上的国家，位于多瑙河下游。
M
马来西亚：东南亚国家，被南中国海分成东马来西亚和西马来西亚两部分。
马来亚：又叫“西马来西亚”，位于中南半岛最南端，北与泰国接壤，
毛里塔尼亚：西非大国。
美拉尼西亚：大洋州三大群岛之一，位于太平洋西南部。原意“黑人群岛”。斐济是这儿最重要的国家。
蒙得维的亚：乌拉圭首都，第一大城市。与阿根廷布谊诺斯艾利斯隔拉普拉塔河口相望。
蒙罗维亚：利比里亚首都，第一大城市，西非最大港口之一。别和上面的“蒙得维的亚”混淆。
密克罗尼西亚：1.狭义“密克罗尼西亚”是大洋州西北部一个群岛小国。2.广义的“密克罗尼西亚”是大洋州三大群岛之一，位于太平洋西北部。原意“小岛群岛”。关岛就是这其中一个岛屿。
摩拉维亚：古代捷克西部的称呼（古代捷克东部称“波希米亚”）。相当于现在捷克的南摩拉维亚与北摩拉维亚两州。大摩拉维亚公国（818-906），是西斯拉夫人建立的早期封建国家，极盛时有摩拉维亚、波希米亚、西里西亚、斯洛伐克西部和波兰南部等地。后被匈牙利游牧民族所灭。
摩尔达维亚：又叫“摩尔瓦多”，东南欧小国。从前苏联中独立出来的。当“摩尔达维亚”做地区名字时又叫“比萨拉比亚”。
N
纳米比亚：原称“西南非州”，非洲南部1990年才独立的国家。
尼科西亚：塞浦路斯首都，第一大城市。
尼日利亚：西非大国，得名于尼日尔河，位于其下游。非洲人口唯一过亿的国家。
尼西亚：1.土耳其城市。历史上以此为都城的“尼西亚帝国”曾经煊赫一时。2.以“尼西亚”结尾的地名都是群岛，希腊语“尼西亚”就是“群岛”的意思。
R
热那亚：意大利西海岸著名港口城市。中世纪时，为资本主义萌芽的几个城市共和国之一。
日耳曼尼亚：古代地域名；古代日耳曼族居住的地方，东起维斯瓦河，西抵莱茵河。北接波罗的海，南止阿尔卑斯山。泛指中欧地区。
S
萨摩亚：大洋州的一个小岛国。萨摩亚群岛，位于美拉尼西亚，分为西萨摩亚和东萨摩亚。西萨摩亚为萨摩亚独立国，东萨摩亚为美国领地。
塞尔维亚：南欧一个地区，位于巴尔干半岛多瑙河中游，最大城市贝尔格莱德。而“塞尔维亚和黑山共和国”是南欧巴尔干半岛上的国家，从南斯拉夫独立出来的——或者说是前南斯拉夫的主体，相当于俄罗斯对于前苏联的地位。
塞维利亚：西班牙南部最大城市。古都，工商业、文化中心。别和上面的“塞尔维亚”混淆。
三亚：这个算么？这个好象不是译名。中国最南部的城市，位于海南岛南端。
圣卢西亚：北美洲加勒比海小岛国。位于小安的列斯群岛中的圣卢西亚岛上。
斯堪的那维亚：泛指北欧地区。斯堪的那维亚半岛，欧洲最大的半岛，位于北欧。
斯洛文尼亚：还是南欧巴尔干半岛上的小国，从南斯拉夫独立出来的——怎么前南斯拉夫独立出这么多“亚”？这个国家在前南斯拉夫五国中是最发达的。
索非亚：保加利亚首都，第一大城市。
T
塔斯马尼亚：澳大利亚最南面一州，位于澳大利亚最大岛屿塔斯马尼亚岛上。岛上生物品种奇特。
坦桑尼亚：东非大国。拥有非洲第一高峰：乞力利马扎罗山，以及非洲第一大湖：维多利亚湖。东部的桑给巴尔岛更是举世闻名的“丁香岛”。
特兰西瓦尼亚：历史上罗马尼亚西部的一个地区，以特兰西瓦尼亚阿尔卑斯山脉和喀巴阡山脉为边界。 此地区曾被各种政权所控制，二战后，成为罗马尼亚的一部分。
突尼西亚：又叫“突尼斯”，非洲最北端小国。隔地中海与意大利西西里相望。这里诞生了曾称霸地中海的迦太基帝国。
W
瓦拉几亚：东南欧旧地区名。今罗马尼亚南部。瓦拉几亚公国建立于14世纪。1859年瓦拉几亚和摩尔多瓦两公国合并为一个国家称罗马尼亚。
维多利亚：“维多利亚”本来是英国最伟大的女王的名字。许多英国开拓者把新发现的地名都命名为“维多利亚”，来纪念这位女王。1.加拿大不列颠哥伦比亚省省会。位于温哥华岛最东南端。2.维多利亚岛城：墨西哥东北部城市，塔毛利帕斯州州府。3.维多利亚州：澳大利亚一州，位于大陆最南端，州府墨尔本。4.维多利亚岛：加拿大北极群岛中的一个大岛。5.维多利亚湖：非洲最大的湖泊，世界第二大淡水湖。位于东非大裂谷中，尼罗河上游。6.维多利亚瀑布：又叫莫西奥图尼亚瀑布。非洲最大的瀑布，也是世界三大瀑布之一，位于赞比亚和津巴布韦之间国界的赞比西河上。7.维多利亚地：南极洲罗斯海一侧的陆地。
X
西里西亚：在欧洲中部，位于奥得河中、上游流域，并向东南延续至维斯瓦河上游。东南部称上西里西亚，西北部称下西里西亚。南部称奥地利西里西亚。由于工业极其发达，向来就是中欧是非之地。曾经发生过“西里西亚战争”“西里西亚纺织工人运动”等。原属于德国。二战后，大部分在波兰南部和西南部，小部分在德国东南部和捷克东北部。
下加利福尼亚：下加利福尼亚半岛，墨西哥西北部一狭长型半岛。分为下加利福尼亚与南下加利福尼亚两州。
小亚细亚：小亚细亚半岛，简称小亚。就是土耳其亚洲部分。
新几内亚：新几内亚岛，又叫伊里安岛，面积78.5万千米，是世界上第二大岛，位于马来群岛东面，澳大利亚北面。东半部属于巴布亚新几内亚，西半部属于印度尼西亚。
新喀里多尼亚：新喀里多尼亚岛，大洋州美拉尼西亚中最大的岛屿。现属于法国。盛产镍。
叙利亚：西亚国家，历史悠久。首都大马士革。
Y
亚得里亚：1.狭义“亚得里亚”是意大利北部的一个城市。2.广义“亚得里亚”是指亚得里亚海沿岸地区。威尼斯是本地区最著名城市。亚得里亚海是地中海北部一部分，位于意大利，斯洛文尼亚，克罗地亚，波黑，南斯拉夫和阿尔巴尼亚之间。南部通过奥特朗托海峡与伊奥尼亚海相连。
亚美尼亚：西亚高加索山南麓小国，从前苏联独立出来的。
亚细亚：亚洲的全称。这是最重要的一“亚”了吧。
伊比利亚：泛指西班牙和葡萄牙地区。伊比利亚半岛，又叫“比利牛斯半岛”，欧洲最西南端的大半岛。西班牙和葡萄牙位于半岛上。
印度尼西亚：简称印尼。东南亚第一大国。号称“万岛之国”。
Z
赞比亚：非州南部国家。号称“铜矿王国”。首都卢萨卡有“世界铜都”称号。
佐治亚：美国东部最十三州的最南端一州。州府亚特兰大举办过96年奥运会。
| 
狗仔卡
发表于 2005-11-15 17:35
提升卡
变色卡
显身卡
楼主
发表于 2005-11-15 17:39
发表于 2005-11-15 20:18