令狐冲非“令狐沖”
用電腦輸入法打字，發現電腦正體（繁體）輸入詞庫中有“令狐沖”一詞而無“令狐冲”（除非是简体詞庫），顯然是認為正體字中應寫作“令狐沖”。網絡上有很多“令狐沖”的網頁。按：冲是“沖”俗字。但作爲人名用字，笑傲江湖中的令狐冲必須寫作“令狐冲”。這是金庸給令狐冲起的名字。在笑傲江湖的武俠世界裏，這個人物的名字便是令狐冲，寫成“令狐沖”是不可以的。
由於漢字簡化造成的混亂，由簡化字轉換爲正體字時，“冲”被轉換爲“沖”。一般情況下可以，但遇到「令狐冲」這種特殊情況，便會導致錯謬。只怕以訛傳訛，一些正式書籍刊物，都寫爲“令狐沖”，豈非製作錯謬。將來大陸若恢復正體字，把冲-沖簡單轉換，弄得到處都是“令狐沖”，實爲增錯添訛。所以亟須正名澄清。
《笑傲江湖》第十九回《打賭》：
向問天道：“在下姓童，名叫童化金。這位風兄弟，大名是上二下中。”
丁施二人都拱了拱手，說道：“久仰，久仰。”
向問天暗暗好笑，自己叫“童化金”，便是“銅化金”之意，以銅化金，自然是假貨了，這“二中”二字却是將“冲”字拆開來的。武林中並沒這樣兩個人，他二個居然說“久仰，久仰”，不知從何“仰”起？更不用說“久仰”了。
這裏可見令狐冲原係令狐冲，金庸便是這樣設計的，令狐冲“本人”名字即用的是「冲」字，否則何來「這“二中”二字却是將“冲”字拆開來的」。
水滸傳裏的豹子頭“林冲”，現在簡正轉換也普遍作“林沖”，我曾見到有港臺出版物亦徑作「林沖」。按水滸傳原書是林冲，從無作“林沖”的，故此亦須注意，名從其人，不能用錯文字。 楼主解释的是，确实如此。对于人名的繁简转化，可以参考钱钟书先生的名字，现在出版社基本上已经更正为钱锺书 去网络查询到解释说明是异体字的原因,
例如 :冲 是沖的异体字 ,「够」系「够」的异体字:)
页:
[1]